Etc.

 

Canzone di Caetano sulla solitudine, contenuta nell'album "Estrangeiro". 

E' un pezzo solo chitarra e voce che non sarà mai riproposto in concerto, non mancheranno però le cover, viene infatti registrata da Ester Mazzi, da Leo Tomassini e da Josè Manuel Aguilera, sentiamoci quindi la versione originale e poi quella di Manuel Aguilera.

Aguilera registra "Etc." per il suo album "Yendo al cine solo" uscito nel 2001, di Caetano dirà: "Caetano Veloso è uno dei colossi della musica popolare del nostro tempo. Per me è grande quanto i Beatles. Realizzare questa canzone è un immenso piacere e anche un omaggio. Ho fatto un'introduzione con la chitarra elettrica che richiama il canto delle balene, animale di solito molto solitario".

ETC.

Estou sozinho, estou triste etc.

Quem virá com a nova brisa que penetra

Pelas frestas do meu ninho

Quem insiste em anunciar-se no desejo

Quem tanto não vejo ainda

Quem, pessoa secreta

Vem, te chamo

Vem etc.

TRADUZIONE

Sono solo, sono triste, ecc.

Chi verrà con la nuova brezza che penetra

Attraverso le crepe del mio nido

Chi insiste sulla pubblicità se non c'è voglia

Chi così tanto non vedo ancora

quale persona segreta?

vieni, ti chiamo

vieni ecc.

ACCORDI

C7M(9)         C#°          Dm7(9)       A7(9-)

Estou sozinho estou triste etc

Dm7(9)       G7(13)                    C7M(9)

Quem virá com a nova brisa que penetra

F#m7(5-)                B7(9-)     

Pelas frestas do meu ninho

Em7(9)          A7(9-)              Dm7(9)

   Quem insiste em anunciar-se no desejo 

Bm7(5-)           E7(9-)  Am7  D7(9)

Quem tanto não vejo  ainda

C#m7         F#7

Quem pessoa secreta

Dm7      G7

Vem te chamo

Em7(5-)  A7(5+)  Dm7(9)  G7(13)  C7M(9)  C#7M(9)

Vem

C7M(9)         C#°    Dm7(9)   A7(9-)  

Estou sozinho estou triste etc

Dm7(9)       G7(13)                    C7M(9)

Quem virá com a nova brisa que penetra

F#m7(5-)                B7(9-)     

Pelas frestas do meu ninho

Em7(9)          A7(9-)              Dm7(9)

   Quem insiste em anunciar-se no desejo 

Bm7(5-)           E7(9-)  Am7  D7(9)

Quem tanto não vejo  ainda

C#m7         F#7

Quem pessoa secreta

Dm7      G7

Vem te chamo

Em7(5-)  A7(5+)  Dm7(9)  G7(13) G7(5+)  C7M(9)  

Vem                                     etc