Divinamente nua, a lua

 

Altra collaborazione inedita per Caetano, questa volta il compagno di composizione è Orlando Morais, musicista brasiliano di Rio de Janeiro, classe 1962. Il suo album di debutto risale proprio al 1990 e prende il suo nome. In un'intervista del 1999 Morais ricorda questa collaborazione, dicendo che fu molto pretenzioso e audace da parte sua inviare un suo testo a Caetano con la richiesta di musicarlo. La canzone entrò oltre che nell'album di Morais anche nella colonna sonora della telenovela "Pantanal".

Questa versione che abbiamo sentito non è quella di debutto, che fu incisa dal solo Morais nel 1990, ma è un rifacimento risalente al 1997, a cui partecipa lo stesso Caetano e che sarà pubblicata nell'album sempre  di Orlando Morais intitolato "Agora".

DIVINAMENTE NUA, A LUA

Divinamente nua, a lua

Tritura a sombra na treliça

E a hóstia sobre o sexo atua

Quando o desejo morre de preguiça

Prisionero sem Bíblia, livre

No peito tentações, pudores

Sonhos de amores, leitos, livres, leitos

Divindades e dragões

Mar feroz que vem dormir na minha cama

Sangrar na minha vida tão confusa

Queria ter o sol e tenho a lua

E a escuridão

Ainda assim abusa...

TRADUZIONE

Divinamente nuda, la luna

Distrugge l'ombra sul traliccio

E l'ostia sugli atti sessuali

Quando il desiderio muore di pigrizia

Prigioniero senza Bibbia, libero

Nel petto tentazioni, modestia

Sogni d'amore, letti, letti liberi

Divinità e draghi

Mare feroce che viene a dormire nel mio letto

Sanguinare nella mia vita così incasinato

Vorrei avere il sole e avere la luna

e l'oscurità

Ancora abusi...

ACCORDI

Intro: C#m Cº C#m7 A7+ A#m5-/7 G#5+/7 C#m7 C#7/9- 

 F#m7   

Divinamente nua a lua  

 A/B                E7+   

 Tritura a sombra na treliça  

 A7+                 A#m5-/7   

 E a hóstia sobre o sexo atua  

 G#5+/7         C#m7          C#7/9-   

Quando o desejo morre  de preguiça   

 F#m7   

Prisioneiro sem bíblia, livre  

 A/B                   E7+   

 No peito tentações, pudores  

 A7+                    A#m5-/7   

 Sonhos de amores, leitos, livres, leitos  

 G#5+/7         G#m7  G5-/7   

 Divindades e dragões   

 F#m7   

Mar feroz que vem dormir  

 Am6   

na minha cama  

 G#m7   

Sangrar na minha vida  

  C#7/9-   

Tão confusa  

 F#7/13   

Queria ter o sol  

 F#m7   

E tenho a lua  

 D#m5-/7   

E a escuridão   

 G#5+/7   

Ainda ass im  

 C#m7  ( C#7/9-)   

Abusa.......