Boas-vindas

 

Siamo giunti al 1991, durante quest'anno Caetano pubblicherà l'album "Circuladô" prodotto da Arto Lindsay. "Boas-vindas" è proprio una traccia di quest'album alla cui registrazione partecipa anche Gilberto Gil. Deliziosa canzone acustica che fino al 2017 non era mai stata eseguita dal vivo, poi Veloso decide di inserirla nella scaletta dell'Ofertorio tour, fatto insieme ai suoi figli e la versione che ne scaturisce è stupenda, con melodie vocali impeccabili e accompagnamento chitarristico delicato e superbo, che la rendono ancor più bella della versione studio.

La canzone venne scritta come una sorta di "Benvenuto alla vita" per Zeca, nato dal secondo matrimonio di Veloso con Paulinha Lavigne.

BOAS-VINDAS

Sua mãe e eu

Seu irmão e eu

E a mãe do seu irmão

Minha mãe e eu

Meus irmãos e eu

E os pais da sua mãe

E a irmã da sua mãe

Lhe damos as boas-vindas

Boas-vindas, boas-vindas

Venha conhecer a vida

Eu digo que ela é gostosa

Tem o sol e tem a lua

Tem o medo e tem a rosa

Eu digo que ela é gostosa

Tem a noite e tem o dia

A poesia e tem a prosa

Eu digo que ela é gostosa

Tem a morte e tem o amor

E tem o mote e tem a glosa

Eu digo que ela é gostosa

Eu digo que ela é gostosa

Sua mãe e eu

Seu irmão e eu

E a mãe do seu irmão

TRADUZIONE

Tua madre ed io

tuo fratello ed io

E la madre di tuo fratello

Mia madre ed io

i miei fratelli ed io

E i genitori di tua madre

E la sorella di tua madre

ti diamo il benvenuto

benvenuto benvenuto

vieni a conoscere la vita

Dico che è gustosa

C'è il sole e c'è la luna

C'è la paura e c'è la rosa

Dico che è gustosa

C'è la notte e c'è il giorno

Poesia e prosa

Dico che è gustosa

C'è la morte e c'è l'amore

C'è il motto e c'è il gloss

Dico che è gustosa

Dico che è gustosa

tua madre ed io

tuo fratello ed io

E la madre di tuo fratello 

ACCORDI

[Intro] A#m  D#7  G# A#m  D#7  G# 

G#        C#

Sua mãe e eu

D#7          G#

Seu irmão e eu

    A#m     D#7    G#   A#m D#7 G#

E a mãe do seu irmão

G#        C#

Meus irmãos e eu

D#7          G#

Minha mãe e eu

     A#m     D#7    G#   A#m D#7 G#

E os pais da sua mãe

    A#m7     D#7    Gm7  C7  Fm7    

E a irmã da sua mãe

     Gm       C7    Fm7

Lhe damos as boas-vindas

    D#m7       G#m7    C#7 

Boas-vindas, boas-vindas 

      F7     A#m7     A#m7  Am7  G#m7

Venha conhecer a vida

   C#7           F#    D#m7 G#m7

Eu digo que ela é gostosa

      C#7          F#

Tem o sol e tem a lua

      D#m7           G#m

Tem o medo e tem a rosa

   C#7               F#   D#m7 G#m7

Eu digo que ela é gostosa

      C#7             F#

Tem a noite e tem o dia

      D#m         G#m7

A poesia e tem a prosa

  C#7                F#   D#m7 G#m7

Eu digo que ela é gostosa

      C#7             F#

Tem a morte e tem o amor

        D#m           G#m7

E tem o mote e tem a glosa

    C#7                F#

Eu digo que ela é gostosa

   C#/D#      D#7     G#

Eu digo que ela é gostosa

G#        C#

Sua mãe e eu

D#7         G#

Seu irmão e eu

    A#m7     D#7    G#   A#m7  D#7  G#

E o irmão da sua mãe

     A#m7     D#7    Gm7  C7  Fm7    

E a irmã da sua mãe

     Gm       C7    Fm7

Lhe damos as boas-vindas

     D#m7     G#m7    C#7* 

Boas-vindas, boas-vindas 

      F7     A#m7     A#m7  Am7  G#m7

Venha conhecer a vida

    C#7                F#    D#m7 G#m7

Eu digo que ela é gostosa

     C#7          F#

Tem o sol e tem a lua

      D#m7           G#m

Tem o medo e tem a rosa

   C#7                 F#   D#m7 G#m7

Eu digo que ela é gostosa

      C#7             F#

Tem a noite e tem o dia

      D#m         G#m7

A poesia e tem a prosa

 C#7                 F#   D#m7 G#m7

Eu digo que ela é gostosa

      C#7             F#

Tem a morte e tem o amor

        D#m           G#m7

E tem o mote e tem a glosa

    C#7                F#

Eu digo que ela é gostosa

      D#7        G#

Eu digo que ela é gostosa

G#        C#

Sua mãe e eu

D#7         G#

Seu irmão e eu

    A#m     D#7   G#   

E a mãe do seu irmão

[Final] A#m  D#7  G# A#m  D#7  G#