Nua ideia [Leila XII]

"Nua ideia [Leila XII]" segna l'ultima collaborazione tra Caetano e Joao Donato, con il medesimo "modus operandi" ovvero Caetano scrive il testo e Joao la musica.

Questa volta la destinataria del pezzo è Gal Costa, che incide la canzone per l'album "Plural" uscito nel 1990.

NUA IDEIA [LEILA XII]

Lua cheia

Ilumina a minha vida

Pura lâmina polida

Lábio, leite, peito, mãe

Nua idéia

Pavão de plumagem branca

Moça de risada franca

Meia-taça de champagne

Minha seta atravessa o meu amado

Linha reta do real pro outro lado

Lua nova tudo agora recomeça

O mundo está posto à prova

Muda a luz e muda a cor

Lua, lua

Ilumina esta promessa

Com tua vontade crua

Ilumina o meu amor

TRADUZIONE

Luna piena

illumina la mia vita

Lama lucidata allo stato puro

labbro, latte, seno, madre

idea nuda

pavone dal piumaggio bianco

ragazza che ride franca

Mezzo bicchiere di champagne

La mia freccia attraversa la mia amata

Linea retta dal reale all'altro lato

Luna nuova tutto ricomincia

Il mondo è messo alla prova

Cambia la luce e cambia il colore

Luna Luna

Illumina questa promessa

con la tua cruda volontà

illumina il mio amore