Una delle tante canzoni scritte da Caetano per Gal, "A verdadeira baiana" esce nel 1990 sull'album "Plural". Caetano non la inciderà mai ne tantomeno la eseguirà dal vivo.
Un vero inno alle donne baiane e non poteva che essere Gal Costa, baiana doc, a cantarla.
A VERDADEIRA BAIANA
A verdadeira baiana sabe ser falsa
Salsa, valsa e samba quando quer
A verdadeira baiana é transafricana
É pós americana, Rum, Pi, drum-machine, Lé
Rum, Pi, drum-machine, Lé
Rum, Pi, drum-machine, Lé
A verdadeira é baiana, a verdadeira é baiana, é
A verdadeira é baiana, a verdadeira é baiana, é
A verdadeira é baiana, a outra é falsa
É a falsa falsa, falta pedigree e axé
A verdadeira baiana é a matriarca
A menina homem, o deus mulher
Rum, Pi, drum-machine, Lé
Rum, Pi, drum-machine, Lé
A verdadeira é baiana, a verdadeira é baiana, é
A verdadeira é baiana, a verdadeira é baiana, é
A verdadeira baiana não marca o samba
Com a cocaína da vinheta de TV
Sabe fazê-lo mas segue atrás do mais belo
O trieletrikitch, som não se vê
Rum, Pi, drum-machine, Lé
Rum, Pi, drum-machine, Lé
A verdadeira é baiana, a verdadeira é baiana, é
A verdadeira é baiana, a verdadeira é baiana, é
A verdadeira baiana transmuda o mundo
Com seu gingado de ceticismo e fé
Neo-asiática, ela é supralusitana
É verdadeira e falsa quando quer
Rum, Pi, drum-machine, Lé
Rum, Pi, drum-machine, Lé
A verdadeira é baiana, a verdadeira é baiana, é
A verdadeira é baiana, a verdadeira é baiana, é
TRADUZIONE
La vera baiana sa essere falsa
Salsa, valzer e samba quando vuole
La vera Bahia è transafricana
È post-americana, Rum, Pi, drum-machine, Lé
Rum, Pi, drum machine, Lé
Rum, Pi, drum machine, Lé
Quella vera è di Bahia, quella vera è di Bahia, sì
Quella vera è di Bahia, quella veraè di Bahia, sì
Quella vera è di Bahia, l'altra è falsa
È falsa falsa, manca di pedigree e di ascia
La vera baiana è la matriarca
La ragazza uomo, il dio donna
Rum, Pi, drum machine, Lé
Rum, Pi, drum machine, Lé
Quella vera è di Bahia, quella vera è di Bahia, sì
Quella vera è di Bahia, quella vera è di Bahia, sì
La vera baiana non segna la samba
Con la cocaina della vignetta televisiva
Sa come si fa ma insegue la più bella
Il trielectrikitch, il suono non si vede
Rum, Pi, drum machine, Lé
Rum, Pi, drum machine, Lé
Quella vera è di Bahia, quella vera è di Bahia, sì
Quella vera è di Bahia, quella vera è di Bahia, sì
La vera Baiana cambia il mondo
Con la tua influenza di scetticismo e fede
Neo-asiatica, è superlusitana
È vera e falsa quando vuole
Rum, Pi, drum machine, Lé
Rum, Pi, drum machine, Lé
Quella vera è di Bahia, quella vera è di Bahia, sì
Quella vera è di Bahia, quella vera è di Bahia, sì
Nessun commento:
Posta un commento