Jasper

 

Caetano torna ad una composizione in inglese, anche se il suo contributo si limita al testo, visto che la musica è scritta da Arto Lindsay e Peter Sherer. Il primo è un musicista americano classe '53, chitarrista ma anche produttore, che nonostante il passaporto statunitense ha trascorso in Brasile gran parte della sua vita, collaborerà ancora con Veloso negli anni a venire. Sherer invece è un compositore, arrangiatore e produttore svizzero, anch'esso classe '53, molto attivo nella composizione di colonne sonore per film.

Questo pezzo ha una ritmica molto sostenuta, con uno "strumming" di chitarra pesante e una batteria molto presente. Non appartiene al filone delle canzoni melodiche e Veloso non la proporrà mai nei suoi concerti.

JASPER

Time is as weak as water

I'm kneeling on the shore

Showers, palmfronds

Cross me spilling

Silver, sidewalks

Lips so red world so wide

Around my head

Waiting

Time is as weak as water

I taught myself a lesson

I put myself to sleep

Sirens, jasmin

Jasper, flagpole

Tree top, sidewalk

Thursday night, magnolia

Along my street

Later

I taught myself a lesson

TRADUZIONE

Il tempo è debole come l'acqua

Sono in ginocchio sulla riva

Docce, palme

Spargimento di inganni

marciapiedi d'argento

Labbra così rosse in un mondo così ampio

intorno alla mia testa

in attesa

Il tempo è debole come l'acqua

Ho insegnato a me stesso la lezione

mi metto a dormire

sirene, gelsomino

Jasper, pennone

cima dell'albero, marciapiede

Giovedì sera, magnolia

lungo la mia strada

dopo

Ho insegnato a me stesso la lezione