Questa canzone nasce da una collaborazione tra Veloso e Gil, con il primo a scrivere il testo e il secondo la musica, il pezzo però è vecchio, la scrittura infatti risale al 1976. Viene inciso da Maria Bethania con la partecipazione di Gal Costa, Alcione, Nair de Candia e Flavia Virginia e pubblicato nell'album "Maria Bethania-25 anos-" che celebra per l'appunto i 25 anni di carriera della sorella di Caetano.
Torna la tematica "candomblè" che spesso Veloso ha inserito nelle sue canzoni. "Inhansa" che spesso viene scritta anche "Iansa", nella religione afro-brasiliana denominata candomblé è la divinità dei venti e delle tempeste. Queste divinità vengono chiamate "Orixa" e possiedono una propria personalità e a ciascuna di loro è associato un fenomeno naturale specifico.
Dal punto di vista musicale il pezzo ha un sapore fortemente tribale, sentiamolo:
INHANSÃ
Inhansã comanda os ventos
E a força dos elementos
Na ponta do seu florim
É uma menina bonita
Quando o céu se precipita
Sempre o princípio e o fim
TRADUZIONE
Inhansã comanda i venti
E la forza degli elementi
Sulla punta del tuo fiorino
È una bella ragazza
Quando il cielo cade
Sempre l'inizio e la fine
Nessun commento:
Posta un commento