Rai das cores

 

La musa ispiratrice di questa canzone è Tonia Carrero, attrice carioca classe 1922, morta nel 2018.

Il suo vero nome era Maria Antonieta Portocarrero Thedim, divenne una delle attrici brasiliane più famose in ambito televisivo, cinematografico e teatrale. Fu artisticamente attiva fino al 2008.

Ecco il ricordo di Caetano su Tonia e sulla canzone da lei ispirata, in un'intervista rilasciata in occasione della sua morte nel 2018: “Tônia era una delle bellezze femminili più ammirate del Brasile. È stata una figura forte nella vita delle persone della mia generazione. Nel rilasciare interviste era geniale. L'idea per la canzone è nata da una sua risposta a un'intervistatrice televisiva, la canzone si chiama "Rai das cores", le è stato chiesto quale fosse il suo colore preferito e lei ha risposto: "Dipende dalle cose, per alcune  preferisco certi colori, per altre ne preferisco altri". inoltre di fronte alla domanda tormentone che apriva sempre il programma: "Prometti di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?" in modo disarmante aveva risposto: "Solo se fossi matta, Sargentelli", pronunciando il nome del presentatore, che non si vedeva e che era solo una voce che ossessionava l'intervistato al centro della stanza vuota. Tônia Carrero è stata una bellezza appassionata ma anche una figura di grande importanza nella storia del teatro brasiliano. Chi la conosce solo come personaggio televisivo deve sapere che, insieme ad Adolfo Celi (attore e regista italiano che ha vissuto molti anni in Brasile e poi diventato una figura nota nei circuiti blockbuster cinematografici) e Paulo Autran, ha formato la compagnia Tonia-Celi-Autran, che proveniva dal Teatro Brasileiro de Comédia e che ha curato grandi classici del teatro mondiale”.

La facilità compositiva di Caetano è incredibile, gli è infatti bastato sentire un'intervista di Tonia Carrero che risponde ad una banale domanda sui suoi colori preferiti per accendere la fantasia del cantautore baiano e partorire "Rai das cores".

Sentiamoci "Rai das cores":

La canzone non è stata mai eseguita "live", 

RAI DAS CORES

Para a folha: verde

Para o céu: azul

Para a rosa: rosa

Para o mar: azul

Para a cinza: cinza

Para a areia: ouro

Para a terra: pardo

Para a terra: azul

(Quais são as cores que são suas cores de predileção?)

Para a chuva: prata

Para o sol: laranja

Paro o carro: negro

Para a pluma: azul

Para a nuvem: branco

Para a duna: branco

Para a espuma: branco

Para o ar: azul

(Quais são as cores que são suas cores de predileção?)

Para o bicho: verde

Para o bicho: branco

Para o bicho: pardo

Para o homem: azul

Para o homem: negro

Para o homem: rosa

Para o homem: ouro

Para o anjo: azul

(Quais são as cores que são suas cores de predileção?)

Para a folha: rubro

Para a rosa: palha

Para o ocaso: verde

Para o mar: cinzento

Para o fogo: azul

Para o fumo: azul

Para a pedra: azul

Para tudo: azul

(Quais são as cores que são suas cores de predileção?)

TRADUZIONE

Per la foglia: verde

Per il cielo: blu

Per la rosa: rosa

Per il  mare: blu

Per il grigio: grigio

Per la sabbia: oro

Giù per terra: marrone

Con i piedi per terra: blu

(Quali sono i tuoi colori preferiti?)

Per la pioggia: argento

Per il sole: arancione

Fermo la macchina: nera

Per la piuma: blu

Per la nuvola: bianco

Per la duna: bianca

Per la schiuma: bianca

Per il  cielo: blu

(Quali sono i tuoi colori preferiti?)

Per l'animale: verde

Per l'animale: bianco

Per l'animale: marrone

per l'uomo: blu

per l'uomo: nero

per l'uomo: rosa

per l'uomo: oro

All'angelo: blu

(Quali sono i tuoi colori preferiti?)

Per il foglio: rosso

Per la rosa: paglia

Per il tramonto: verde

Per il mare: grigio

per il fuoco: blu

Per il fumo: blu

Per la pietra: blu

per tutto: blu

(Quali sono i tuoi colori preferiti?)

ACCORDI

Intro. E D B A F#m (3x)

              E                   D

Para a folha: verde, Para o céu: azul

             B                    A

Para a rosa: rosa, Para o mar: azul

              G                   F#m

Para a cinza: cinza, Para a areia: ouro

               B7                    E

Para a terra: pardo, Para a terra: azul

                        A                G       F#m

(quais são as cores que são suas cores de predileção?) REFRÃO

               E                   D

Para a chuva: prata, Para o sol: laranja

              B                     A

Para o carro: negro Para a pluma: azul

              G                    F#m

Para a nuvem: branco, Para a duna: branco

               B7                 E

Para a espuma: branco, Para o ar: azul

                       A                G       F#m

(quais são as cores que são suas cores de predileção?) REFRÃO

              E                    D

Para o bicho: verde, Para o bicho: branco

              B                     A

Para o bicho: pardo, Para o homem: azul

              G                   F#m

Para o homem: negro, Para o homem: rosa

             B7                  E

Para o homem: ouro, Para o anjo: azul

                       A                G       F#m

(quais são as cores que são suas cores de predileção?) REFRÃO

              E                   D

Para a folha: rubro, Para a rosa: palha

             B                      A

Para o ocaso: verde, Para o mar: cinzento

             G                   F#m

Para o fogo: azul, Para o fumo: azul

               B7               E

Para a pedra: azul, Para tudo: azul

                       A                G       F#m

(quais são as cores que são suas cores de predileção?) REFRÃO