Força da imaginaçao

 

Collaborazione inedita per Caetano che scrive questa canzone insieme a Dona Ivone Lara, cantante e compositrice carioca, nata a Rio de Janeiro nel 1921 e morta sempre a Rio nel 2018.

"Força da imaginaçao" è un gradevole samba, con il testo scritto proprio da Veloso.

Nel 2018, anno della morte di Ivone Lara, Caetano rilascia un'intervista nella quale ricorda questa grande artista, ecco uno stralcio delle sue parole: "È stata Beth Carvalho a promuovere la collaborazione più onorevole che potessi fare: un samba con Dona Ivone Lara. Potere dell'immaginazione. Nel 1965 partecipai, con Dedé, alla sfilata delle scuole di samba che celebrava il quarto centenario della città di Rio de Janeiro, lì ascoltai il samba che è il mio preferito di sempre: Os Cinco Bailes Na História do Rio. di cui Dona Ivone Lara era un'autrice. "Sonho meu"  è una delle canzoni più belle e ispirate realizzate in Brasile. Dona Ivone Lara ha dato un senso alla mia vita. Lentamente.. Eterna regina della cultura di Rio. Siamo sopraffatti dalla nostalgia ma esaltati dall'incanto della bellezza che la vita insiste nel dire che può avere".

Sentiamo prima la versione solista di Ivone Lara e poi vediamoci il bel duetto "live" che ha visto protagonisti proprio Caetano e Ivone Lara nel 2009 e pubblicato anche in Dvd:

FORÇA DA IMAGINAÇAO

Força da imaginação

Vai lá

Além dos pés e do chão

Chega lá

O que a mão ainda não toca

Coração um dia alcança

Força da imaginação

Vai lá

Quando o poeta compõe mais um samba

Ele funda outra cidade

Lamentando a sua dor

Ele faz felicidade

Força da imaginação

Na forma da melodia

Não escurece a razão

Ilumina o dia-a-dia

Força da imaginação (quê que tem?)

Vai lá

Além dos pés e do chão

Chega lá

O que a mão ainda não toca

Coração um dia alcança

Força da imaginação

Vai lá

Quando uma escola traz de lá do morro

O que no asfalto nem é sonho

Atravessa o coração

Um entusiasmo medonho

Força da imaginação

Se espalhando na avenida

Não pra minar a fraqueza

Mas pra dar mais vida à vida

Força da imaginação (quê que tem?)

Vai lá

Além dos pés e do chão

Chega lá

O que a mão ainda não toca

Coração um dia alcança

Força da imaginação

Vai lá

Força da imaginação

Vai lá

Além dos pés e do chão, chega lá

TRADUZIONE

Forza dell'immaginazione

Vai lì

oltre i piedi e il pavimento

arriva là

quello che la mano ancora non tocca

il cuore un giorno raggiungerà

forza dell'immaginazione

Vai lì

Quando il poeta compone un altro samba

fonda un'altra città

rimpiangendo il tuo dolore

fa la felicità

forza dell'immaginazione

sotto forma di melodia

non oscurare la ragione

Illumina i giorni

forza dell'immaginazione (che ne dici?)

Vai lì

oltre i piedi e il pavimento

arriva lì

quello che la mano ancora non tocca

il cuore un giorno raggiungerà

forza dell'immaginazione

Vai lì

Quando una scuola lo porta dalla collina

Quello che sull'asfalto non è nemmeno un sogno

attraversa il cuore

un entusiasmo spaventoso

forza dell'immaginazione

spargendosi sul viale

per non minare la debolezza

Ma per dare alla vita più vita

forza dell'immaginazione (che ne dici?)

Vai lì

oltre i piedi e il pavimento

arriva lì

quello che la mano ancora non tocca

il cuore un giorno raggiungerà

forza dell'immaginazione

Vai lì

forza dell'immaginazione

Vai lì

Oltre i piedi e il pavimento, arrivaci

ACCORDI

Ab           Bbm    Eb7/9    Ab           Bbm

Força da imaginação, vai lá além dos pés e do chão

Eb7/9   Ab                       Bbm  Eb7/9

Chega lá, o que a mão ainda não toca coração um dia alcança

Ab             Bbm   Eb7/9  Ab            Bbm   Eb7/9

Força da imaginação vai lá  força da imaginação vai lá

Ab                              Bbm        Eb7/9

Quando um poeta compõe mais um samba ele funda outra cidade

Ab              F7            Bbm                 D/C  Eb7/9

Lamentando sua dor ele faz felicidade força da imaginação

              Ab                    Bbm    Eb7/9

Na forma da melodia não escurece a razão, ilumina o dia-a-dia

Ab             Bbm    Eb7/9   Ab               Bbm   Eb7/9    Ab

Força da imaginação, vai lá  além dos pés e do chão chega lá, o que a mão

          Bbm   Eb7/9            Ab                 Bbm    Eb7/9

Ainda não toca coração um dia alcança força da imaginação vai lá

Ab               Bbm Eb7/9   Ab                             Bbm       Eb7/9

Força da imaginação vai lá , quando uma escola traz de lá do morro o que

                Ab                F7                   Bbm             D/C  Eb7/9

Asfalto nem é sonho atravessa o coração um entusiasmo medonho força da imaginação

                    Ab                         Bbm          Eb7/9

Se espalhando pela avenida não pra alegrar a fraqueza mas pra dar mais vida à vida

L'angolo delle foto:

Alcune foto di Caetano insieme a Dona Ivone Lara.