Può una poesia di Maiakóvski diventare una hit di successo in Brasile? Se c'è di mezzo Caetano Veloso certo che è possibile! Caetano collaborando con Ney Costa, un famoso paroliere brasiliano mette in musica una poesia del poeta e drammaturgo russo sopra citato, nato a Bagdati nel 1893 e morto a Mosca nel 1930. Fu Gal Costa a portare al successo questa stravagante commistione tra poesia e musica popolare, inserendo la canzone nel suo album "Fantasia" del 1981:
O AMOR
Talvez
Quem sabe
Um dia
Por uma alameda do zoológico ela também chegará
Ela que também amava os animais
Entrará sorridente assim como está
Na foto sobre a mesa
Ela é tão bonita
Ela é tão bonita que na certa eles a ressuscitarão
O século trinta vencerá
O coração destroçado já
Pelas mesquinharias
Agora vamos alcançar
Tudo que não pudemos amar na vida
Com o estelar das noites inumeráveis
Ressuscita-me
Ainda que não mais seja
Porque sou poeta
E ansiava o futuro
Ressuscita-me
Lutando contra as misérias
Do cotidiano
Ressuscita-me por isso
Ressuscita-me
Quero acabar de viver
O que me cabe minha vida
Para que não mais existam
Amores servis
Ressuscita-me
Para que ninguém mais tenha
Que sacrificar-se
Por uma casa, um buraco
Ressuscita-me
Para que a partir de hoje,
A partir de hoje
A família se transforme
E o pai
Seja pelo menos o Universo
E a mãe
Seja no mínimo a Terra
A Terra
A Terra
Nessun commento:
Posta un commento