ELE ME DEU UM BEIJO NA BOCA
Ele me deu um beijo na boca e me disse:
A vida é oca como a touca de um bebê sem cabeça
E eu ri à beça
E ele: como uma toca de raposa bêbada
E eu disse: chega da sua conversa de poço sem fundo
Eu sei que o mundo
É um fluxo sem leito e é só no oco do seu peito
Que corre um rio
Mas ele concordou que a vida é boa
Embora seja apenas a corôa
A cara é o vazio
E ele riu e riu e riu e ria
E eu disse: basta de filosofia
A mim me bastava que um prefeito desse um jeito
Na cidade da Bahia
Esse feito afetaria toda a gente da Terra
E nós veríamos nascer uma paz quente
Os filhos da Guerra Fria
Seria um antiacidente
Como uma rima
Desativando a trama daquela profecia
Que o Vicente me contou
Segundo a astronomia
Que em novembro do ano que inicia
Sete astros se alinharão em Escorpião como só no dia
Da bomba de Hiroxima
E ele me olhou de cima e disse assim pra mim:
Delfim, Margareth Thatcher, Menahem Begin
Política é o fim
E a crítica que não toque na poesia
O Time Magazine quer dizer que os Rolling Stones já não cabem no mundo
Do Time Magazine
Mas eu digo (ele disse) que o que já não cabe é o Time Magazine
No mundo dos Rolling Stones forever rockin' and rollin’
Por que forjar desprezo pelos vivos
E fomentar desejos reativos?
Apaches, punks, existencialistas, hippies, beatniks de todos os tempos
Uni-vos!
E eu disse: sim, mas sim, mas não, nem isso
Apenas alguns santos, se tantos, nos seus cantos
E sozinhos
Mas ele me falou: você tá triste
Porque a tua dama te abandona e você não resiste
Quando ela surge
Ela vem e instaura o seu cosmético caótico
Você começa a olhar com um olho gótico de cristão legítimo
Mas eu sou preto, meu nego
Eu sei que isso não nega e até ativa o velho ritmo mulato
E o leão ruge
O fato é que há um istmo entre meu Deus e seus deuses
Eu sou do clã do Djavan
Você é fã do Donato e não nos interessa a tripe cristã
De Dilan Zimmerman
Ele ainda diria mais
Mas a canção tem que acabar e eu respondi:
O Deus que você sente é o Deus dos santos
A superfície iridescente da bola oca
Meus deuses são cabeças de bebês sem touca
Era um momento sem medo e sem desejo
Ele me deu um beijo na boca
E eu correspondi àquele beijo
TRADUZIONE
Mi baciò sulla bocca e disse:
La vita è vuota come il berretto di un bambino senza testa
E ho riso molto
E lui: come una tana di volpe ubriaca
E ho detto: basta con le tue chiacchiere da pozzo senza fondo
So che il mondo
È un flusso senza letto ed è solo nell'incavo del tuo petto
che scorre un fiume
Ma era d'accordo che la vita è bella
Anche se è solo la corona
il viso è vuoto
E rideva e rideva e rideva e rideva
E io ho detto: basta filosofia
Mi bastava che un sindaco si desse da fare
Nella città di Bahia
Questa impresa influenzerebbe tutti sulla Terra
E vedremmo nascere una calda pace
i figli della guerra fredda
Sarebbe un antinfortunistico
come una rima
Disattivando la trama di quella profezia
Quel Vicente mi ha detto
Secondo l'astronomia
Che a novembre dell'anno che inizia
Sette stelle si allineeranno in Scorpione come solo il giorno
Dalla bomba di Hiroshima
E lui mi guardò dall'alto e mi disse così:
Dauphin, Margareth Thatcher, Menahem Begin
la politica è la fine
E la critica che non tocchi la poesia
Time Magazine vuole dire che i Rolling Stones non si adattano più al mondo
Dalla rivista Time
Ma io dico (ha detto) che quello che non va più bene è Time Magazine
Nel mondo dei Rolling Stones per sempre rockin' and rollin'
Perché forgiare il disprezzo per i vivi?
E favorire desideri reattivi?
Apache, punk, esistenzialisti, hippy, beatnik di tutti i tempi
Unitevi!
E ho detto sì, ma sì, ma no, nemmeno quello
Solo pochi santi, se molti, nei loro angoli
e solo
Ma lui mi ha detto: sei triste
Perché la tua signora ti abbandona e tu non resisti
quando lei appare
Viene e prepara il suo cosmetico caotico
Puoi guardare con un occhio gotico di un vero cristiano
Ma io sono nero, la mia tana
So che non nega e attiva anche il vecchio ritmo mulatto
e il leone ruggisce
Il fatto è che c'è un istmo tra il mio Dio e i tuoi dei
Vengo dal clan Djavan
Sei un fan di Donato e non ci interessa la trippa cristiana
Di Dylan Zimmerman
direbbe ancora di più
Ma la canzone deve finire e io risposi:
Il Dio che senti è il Dio dei santi
La superficie iridescente della palla cava
I miei dei sono teste di bambini senza berretto
Era un tempo senza paura e senza desiderio
mi ha dato un bacio sulla bocca
E ho ricambiato quel bacio
ACCORDI
Intro: Cm7 F7
Cm7 F7 Cm7 Cm/Bb
Ele me deu um beijo na boca e me disse
Am5-/7 Ab7
A vida é oca como a touca
F7
De um bebê sem cabeça
Cm7
E eu ri a beça
Cm7 F7 Cm7 Cm/Bb
E ele: como uma touca de raposa bêbada
Am5-/7
E eu disse: chega da sua conversa
Ab7 F7
De poça sem fundo
Cm7 Cm/Bb
Eu sei que o mundo
Am5-/7
É um fluxo sem leito
Ab7 F7
E é só no oco do seu peito
Cm7
Que corre um rio
F7 Cm7 Cm/Bb
Mas ele concordou que a vida é boa
Am5-/7 Ab7
Embora seja apenas a coroa:
F7 Cm7
A cara é o vazio
Fm7 Bb7 Eb7+
E ele riu e riu e riu e ria
Dm4/7 G7 Cm7 Cm/Bb
E eu disse: Basta de filosofia
Am5-/7 Ab7 F7
A mim me bastava que um prefeito desse jeito
Cm7
Na cidade da Bahia
F7 Cm7 Cm/Bb
Esse feito afetaria toda a gente da terra
Am5-/7 Ab7 F7
E nós veríamos nascer uma paz quente
Cm7
Os filhos da guerra fria
F7
Seria um antiacidente
Cm7 Cm/Bb
Como uma rima
Am5-/7 Ab7
Desativando a trama daquela profecia
F7
Que o Vicente me contou
Cm7
Segundo a Astronomia
F7 Cm7 Cm/Bb
Que em Novembro do ano que inicia
Am5-/7 Ab7
Sete astros se alinharão em escorpião
F7 Cm7
Como só no dia da bomba de Hiroshima
E ele me olhou
F7 Cm7 Cm/Bb
De cima e disse assim pra mim
Am5-/7 Ab7 F7
Delfim, Margareth Tatcher, Menahem Begin
Cm7
Política é o fim
F7 Cm7 Cm/Bb
E a crítica que não toque na poesia
Am5-/7 Ab7
O Time Magazine quer dizer que os Rolling Stones
F7 Cm7
Já não cabem no mundo do Time Magazine
Mas eu digo (Ele disse)
F7 Cm7 Cm/Bb
Que o que já não cabe é o Time Magazine
Am5-/7 Ab7 F7 Cm7
No mundo dos Rollings Stones Forever Rockin´And Rolling
Fm7 Bb7 Eb7+
Por que forjar desprezo pelos vivos
Dm4/7 G7 Cm7 Cm/Bb
E fomentar desejos reativos
Am5-/7 Ab7
Apaches, Punks, Existencialistas, Hippies, Beatniks
F7 Cm7
De todos os Tempos Unidos
F7 Cm7 Cm/Bb
E eu disse sim, mas sim, mas não nem isso
Am5-/7 Ab7 F7
Apenas alguns santos, se tantos, nos seus cantos
Cm7
E sozinhos
F7 Cm7 Cm/Bb
Mas ele me falou: Você tá triste
Am5-/7 Ab7
Porque a tua dama te abandona
F7 Cm7
E você não resiste, Quando ela surge
F7 Cm7 Cm/Bb
Ela vem e instaura o seu cosmético caótico
Am5-/7 Ab7
Você começa olhar com olho gótico
F7
De cristão legítimo
Cm7 Cm/Bb
Mas eu sou preto, meu nego
Am5-/7 Ab7
Eu sei que isso não nega e até ativa
F7
O velho ritmo mulato
Cm7
E o leão ruge
F7
O fato é que há um istmo
Cm7
Entre meu Deus
Cm/Bb
E seus Deuses
Am5-/7
Eu sou do clã do Djavan
Ab7
Você é fã do Donato
F7
E não nos interessa a tripe cristã
Cm7
De Dilan Zimerman
E ele ainda diria mais
F7 Cm7
Mas a canção tem que acabar
Cm/Bb
E eu respondi:
Am5-/7 Ab7
O Deus que você sente é o Deus dos santos:
F7 Cm7
A superfície iridescente da bola oca,
F7 Cm7 Cm/Bb
Meus deuses são cabeças de bebês sem touca
Am5-/7 Ab7
Era um momento sem medo e sem desejo
F7
Ele me deu um beijo na boca
Cm7
E eu correspondi àquele beijo.
Nessun commento:
Posta un commento