"Outras palavras" è una canzone scritta nel 1981, scelta da Caetano anche come titolo del suo disco uscito quello stesso anno, nonché così al tour intrapreso a promozione dell'album. Il pezzo è allegro e scandito da un piano elettrico saltellante, nella versione dal vivo invece Caetano opta per l'inserimento di una sezione di fiati. Sentiamo entrambe le versioni:
OUTRAS PALAVRAS
Nada dessa cica de palavra triste em mim na boca
Travo trava mãe e papai alma buena dicha louca
Neca desse sono de nunca jamais nem never more
Sim dizer que sim pra Cilu pra Dedé pra Dadi e Dó
Crista do desejo o destino deslinda-se em beleza:
Outras palavras, outras palavras
Outras palavras, outras palavras
Tudo seu azul, tudo céu, tudo azul e furta-cor
Tudo meu amor, tudo mel, tudo amor e ouro e sol
Na televisão na palavra no átimo no chão
Quero essa mulher solamente pra mim, mais, muito mais
Rima, pra que faz tanto, mas tudo dor, amor e gozo:
Outras palavras, outras palavras
Outras palavras, outras palavras
Nem vem que não tem, vem que tem coração tamanho trem
Como na palavra, palavra, a palavra estou em mim
E fora de mim quando você parece que não dá
Você diz que diz em silêncio o que eu não desejo ouvir
Tem me feito muito infeliz mas agora minha filha:
Outras palavras, outras palavras
Outras palavras, outras palavras
Quase João, Gil, Ben, muito bem mas barroco como eu
Cérebro maquina palavras, sentidos, corações
Hiperestesia, Buarque, voilà, tu sais de cor
Tinjo-me romântico mas sou vadio computador
Só que sofri tanto que grita porém daqui pra frente:
Outras palavras, outras palavras
Outras palavras, outras palavras
Parafins, gatins, alphaluz, sexonhei la guerrapaz
Ouraxé, palávoras driz, oké cris, expacial
Projeitinho, imanso, ciumortevida, vivavid
Lambetelho, frúturo, orgasmaravalha-me Logun
Homenina nel paraís de felicidadania:
Outras palavras, outras palavras
Outras palavras, outras palavras
TRADUZIONE
Nessuna parola brutta nella mia bocca
Travo lock mamma e papà alma buena crazy dicha
Necas di quel sonno mai-mai-mai più
Sì dì sì a Cilu a Dedé a Dadi e Dó
Cresta del desiderio il destino si dipana in bellezza:
altre parole, altre parole
altre parole, altre parole
Tutto il tuo blu, tutto il cielo, tutto blu e iridescente
Tutto il mio amore, tutto miele, tutto amore e oro e sole
In televisione nella parola sul pavimento
Voglio questa donna solo per me, di più, molto di più
Rima, per quello che fa tanto, ma tutto dolore, amore e divertimento:
altre parole, altre parole
altre parole, altre parole
Non venire nemmeno che non ce l'hai, vieni che hai un cuore come un treno
Come nella parola, parola, la parola io sono in me
E fuori da me quando sembri che non puoi
Dici di dire in silenzio quello che non voglio sentire
Mi ha reso molto infelice, ma ora mia figlia:
altre parole, altre parole
altre parole, altre parole
Quasi João, Gil, Ben, bravissimi ma barocchi come me
Il cervello macchina parole, sensi, cuori
Iperestesia, Buarque, voilà, esci dal colore
Sembro romantico ma sono un maniaco del computer
Ma ho sofferto così tanto che grido ma d'ora in poi:
altre parole, altre parole
altre parole, altre parole
Paraffine, gatti, alphaluz, sexnhei la warpaz
Ouraxé, driz palávoras, oké cris, expacial
Piccolo progetto, immenso, geloso, vivace viva
Dimagrante, fruttuoso, orgasmar me Logun
L'uomo nel paradiso della felicità:
altre parole, altre parole
altre parole, altre parole
ACCORDI
Cm7/9 F7(9) Cm7/9 F7/9
Nada dessa cica de palavra triste em mim na boca
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
Travo trava mãe e papai alma buena dicha louca
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
Neca desse sono de nunca jamais nem never more
Cm7/9 F7(9) Gm7/9 Dm7/9
Sim dizer que sim pra Cilu pra Dedé pra Dadi e Dó
Gm7/9 Dm7/9 Gm7/9 Cm7 F7/9 F7
Crista do desejo o destino deslinda-se em bele......za:
Db7+ Gm7 C7/9 F7+
Ou...tras pa lavras
Db7+ Gm7 C7/9 Dm7/9
Ou tras pa lavras
Db7+ Gm7 C7/9 F7+
Ou tras pa lavras
Db7+ Gm7 C7/9 Bb7+
Ou tras pa lavras
Cm7/9 F7(9) Cm7/9 F7/9
Tudo seu azul, tudo céu, tudo azul e furta-cor
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
Tudo meu amor tudo mel tudo amor e ouro e sol
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
Na televisão na palavra no átimo no chão
Cm7/9 F7(9) Gm7/9 Dm7/9
Quero essa mulher solamente para mim mas muito mais
Gm7/9 Dm7/9 Gm7/9 Cm7 F7/9 F7
Rima pra que faz tanto mas tudo dor amor e go zo:
Refrão:
Cm7/9 F7(9) Cm7/9 F7/9
Nem vem que não tem vem que tem coração tamanho trem
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
Como na palavra palavra a palavra estou em mim
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
E fora de mim quando você parece que não dá
Cm7/9 F7(9) Gm7/9 Dm7/9
Você que diz que diz em silêncio o que eu não desejo ouvir
Gm7/9 Dm7/9 Gm7/9 Cm7 F7/9 F7
Tem me feito muito infeliz mas agora minha fi lha:
Refrão:
Cm7/9 F7(9) Cm7/9 F7/9
Quase João Gil Ben muito bem mas barroco como eu
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
Cérebro máquina palavra sentidos corações
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
Hiperestesia Buarque voilá tu sais de cor
Cm7/9 F7(9) Gm7/9 Dm7/9
Tinjo-me romântico mas sou vadio computador
Gm7/9 Dm7/9 Gm7/9 Cm7 F7/9 F7
Só que sofri tanto que grita porém daqui pra fren te:
Refrão:
Cm7/9 F7(9) Cm7/9 F7/9
Para fins gatins alphaluz sexonhei la gerrapaz
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
Ouraxé palávoras driz okê cris expacial
Cm7/9 F7/9 Cm7/9 F7/9
Projeitinho imanso ciumortevida vidavid
Cm7/9 F7(9) Gm7/9 Dm7/9
Lambetelho fruturu orgasmaravilha-me Logun
Gm7/9 Dm7/9 Gm7/9 Cm7 F7/9 F7
Homenina del parais de felicidadani
Nessun commento:
Posta un commento