"Vera gata" fu scritta da Caetano per una ragazza che aveva conosciuto a Sao Paulo, lo stesso Veloso ricorda l'avvenimento nel suo libro "Letra so'": "E' una canzone totalmente autobiografica, racconta la storia di una ragazza di Sao Paulo chiamata Vera, oggi fa l'attrice, il suo nome è Vera Zimmerman".
L'incontro tra i due avvenne a Bahia dopo l'estate del 1980, ma non fu una storia d'amore ma solo di amicizia e ammirazione. In un'intervista ad un giornale nel 1998, Vera disse: "La canzone che Caetano ha scritto per me mi ha colpito molto, è stato un "regalo" per tutta la vita".
Nell'arrangiamento della canzone Caetano si affida ad una bella sezione di fiati e ad una chitarra molto funky, la canzone finirà nell'album "Outras palavras" uscito nel 1981.
L'unica volta che Caetano la suonerà dal vivo sarà nel 1981 durante lo speciale tv "Grandes Nomes":
Sentiamoci anche l'intervista in cui parla della canzone:
L'angolo delle curiosità:
Ecco una video-intervista fatta a Vera Zimmerman, musa ispiratrice di questa canzone:
Era uma gata exata
Uma vera gata
Das que não têm dúvida
dúvida
Éramos fogo puro
O amor total
Padrão futuro, éramos
éramos
Puro carinho e precisão
Eficiência, técnica e paixão
Clareza na expressão de cada sensação
Autoprogramáveis como dois robôs
Mas ninguém mais quente que nós
te que nós
E teve que ser rápida a transação
Pois já nos chamava o ônibus
ônibus
Tivemos tudo, não faltou nada
E ainda a madrugada nos saudou na estrada
Que ficou toda dourada e azul
TRADUZIONE
Era esattamente una gatta
Una vera gatta
Da non dubitarne
eravamo fuoco puro
amore totale
Modello futuro, eravamo
noi eravamo
Cura e precisione allo stato puro
Efficienza, tecnica e passione
Chiarezza nell'espressione di ogni sensazionee
Auto-programmabili come due robot
Ma nessuno più caldo di noi
Te, noi
E la transazione doveva essere veloce
Perché l'autobus ci stava già chiamando
autobus
Avevamo tutto, non mancava nulla
E ancora l'alba ci ha salutato sulla strada
Ed è diventato tutto oro e blu
ACCORDI
D7M C7(9) Bm7(9)
Era uma gata exata
A7 G7M F#m7
Uma vera gata
B7 Em7 A7 D7M
Das que não tem dúvida
Gm6
Dúvida
D7M C7(9) Bm7(9)
Éramos fogo puro
A7 G7M F#m7
O amor total
B7 Em7 A7 Am7
Padrão futuro, éramos
D7(9)
Éramos
G7M Gm6 F#m7 Fm7
Puro carinho e precisão
Em7 A7 F#m7 Fm7 Em7
Eficiência, técnica e paixão
A7 F#m7 Fm7 Em7 A7 D7M
Clareza na expressão de cada sensação
C7(9) Bm7(9) A7 G7M F#m7
Autoprogramáveis como dois robôs
B7 Em7 A7 D7M
Mas ninguém mais quente que nós
Gm6
Te que nós
D7M C7(9) Bm7(9) A7 G7M
E teve que ser rápida a transação
F#m7 B7 Em7 A7 Am7
Pois já nos chamava o ônibus
D7(9)
Ônibus
G7M Gm6 F#m7 Fm7
Tivemos tudo, não faltou nada
Em7 A7 F#m7 Fm7 Em7 A7
E ainda a madrugada nos saudou na estrada
F#m7 Fm7 Em7 A7 D7M
Que ficou toda dourada e azul
Nessun commento:
Posta un commento