Tapete magico

 

Una delle tante canzoni scritte da Caetano per Gal Costa, che la inciderà per il suo album "Fantasia" del 1981.

L'atmosfera della canzone è dolce e rilassata, con il piano elettrico in bella evidenza.

TAPETE MAGICO

Os olhos de Carmen Miranda moviam-se, discos voadores fantásticos

No palco Maria Bethânia desenha-se todas as chamas do pássaro

A dança de Chaplin, o show dos Rolling Stones

A roça do Opô Afonjá

Mas nada é mais lindo que o sonho dos homens

Fazer um tapete voar

Sobre um tapete mágico eu vou cantando

Sempre um chão sob os pés mas longe do chão

Maravilha, sem medo eu vou onde e quando

Me conduz meu desejo e minha paixão

Sobrevôo a Baía de Guanabara

Roço as mangueiras de Belém do Pará

Paro sobre a Paulista de madrugada

Volto pra casa quando quero voltar

Vejo o todo da festa dos Navegantes

Pairo sobre a cidade do Salvador

Quero de novo estar onde estava antes

Passo pela janela do meu amor

Costa Brava, Saara, todo o planeta

Luzes, cometas, mil estrelas no céu

Pontos de luz vibrando na noite preta

Tudo o quanto é bonito, o tapete e eu

A bordo do tapete você também pode viajar, amor

Basta cantar comigo

E vir como eu vou

TRADUZIONE

Gli occhi di Carmen Miranda si muovevano, fantastici dischi volanti

In scena Maria Bethânia disegna tutte le fiamme dell'uccello

La danza di Chaplin, lo spettacolo dei Rolling Stones

La fattoria Opô Afonjá

Ma niente è più bello dei sogni degli uomini

far volare un tappeto

Su un tappeto magico sto cantando

Sempre un pavimento sotto i piedi ma lontano dal pavimento

Meraviglioso, senza paura vado dove e quando

Mi guida la mia voglia e la mia passione

Volo sulla baia di Guanabarabara

Corda gli alberi di mango a Belém do Pará

Mi fermo da Paulista all'alba

Torno a casa quando voglio tornare

Vedo tutta la festa dei Navegantes

Mi libro sopra la città di Salvador

Voglio essere dove stavo prima

Passo dalla finestra del mio amore

Costa Brava, Sahara, l'intero pianeta

Luci, comete, mille stelle nel cielo

Punti di luce che vibrano nella notte nera

Tutto ciò che è bello, il tappeto e me

A bordo del tappeto puoi viaggiare anche tu, amore

canta solo con me

E vieni mentre vado