Rapte-me camaleoa

 

Questa canzone fu scritta da Caetano per Regina Casè, un'attrice brasiliana di Rio de Janeiro classe 1954.

In un'intervista risalente al 2003 Caetano parla di questa composizione: "L'ho scritta per Regina Casé, che in una commedia di Asdrúbal si chiamava Camaleoa. Il testo è fatto molto bene, e il verso "Rapte-me, adapte-me, capte-me, it's up to me, coração" è interessante perché è una sorta di filastrocca bilingue".

Dal punto di vista musicale la canzone è molto intrigante, l'arrangiamento è ben curato, con un basso molto corposo e fantasioso che si appoggia al piano elettrico. Il suono generale ha un non so che di etnico, e il canto di Veloso è sempre molto sinuoso e coinvolgente.

La canzone viene subito "testata" dal vivo, nel 1981 durante lo speciale "Grandes nomes" della Tv Globo, arricchita anche da un bell'assolo di tromba:

Dopo tanti anni Caetano torna ad interpretare la canzone insieme a Maria Gadù, nel 2011 durante il tour intrapreso insieme, è un'ottima occasione per sentire la canzone in una veste più intima, solo chitarra e voce:

Nel 2017 Caetano canta la canzone insieme proprio a Regina Casè, l'attrice che l'aveva ispirato nella scrittura del testo, il video fa parte di un documentario chiamato "Asdrúbal Trouxe o Trombone".

RAPTE-ME CAMALEOA

Rapte-me, camaleoa

Adapte-me a uma cama boa

Capte-me uma mensagem à toa

De um quasar pulsando loa

Interestelar canoa

Leitos perfeitos

Seus peitos direitos me olham assim

Fino menino me inclino pro lado do sim

Rapte-me, adapte-me, capte-me, it's up to me, coração

Ser querer ser merecer ser um camaleão

Rapte-me, camaleoa

Adapte-me ao seu ne me quitte pas

TRADUZIONE

Rapiscimi camaleonte

adattami a un buon letto

prendimi un messaggio per niente

di un quasar che pulsa loa

canoa interstellare

letti perfetti

I tuoi seni dritti mi guardano così

bravo ragazzo mi appoggio sul lato del sì

Rapiscimi, adattami, catturami, tocca a me, cuore

Assomigliare, meritare di essere un camaleonte

Adattami al tuo "non lasciarmi"

ACCORDI

A                      G9

Rapte-me, camaleoa, adapte-me a uma cama boa

F#m(11)                   B7

Capte-me uma mensagem à toa

F#m(11)                 B7

De um quasar pulsando loa

F#m(11)          B7

Interestelar canoa

E                                                  D

Leitos perfeitos, seus peitos direitos me olham assim

E                                    D

Fino menino me inclino pro lado do sim

E                                                  D

Rapte-me, adapte-me, capte-me, it's up to me, coração

E                                   D

Ser, querer ser, merecer, ser um camaleão

A

Rapte-me, camaleoa,

G9                            A

adapte-me ao seu ne me quitte pas

L'angolo delle foto:

Una foto dell'attrice Regina Casè: