"Meu bem meu mal" fu scritta da Caetano nel 1981, ma registrata solo un anno dopo per il suo album "Cores nomes". La prima artista ad incidere questa composizione fu Gal Costa nel 1981 per il suo album "Fantasia".
Questa canzone è una ballata pianistica molto delicata, una canzone d'amore intensa e piena di passione.
Le canzoni in cui è il piano protagonista non sono molte nella discografia di Caetano, forse perché è uno strumento che non padroneggia molto bene, di conseguenza le sue composizioni nascono quasi tutte alla chitarra.
Sentiamoci prima la versione di Caetano e poi quella di Gal Costa:
Sentiamoci ora la versione "live" contenuta nello show "Cores nomes" del 1982, in questa occasione Caetano non suona nessuno strumento:
Questa canzone non viene eseguita con molta frequenza da Caetano, ecco allora che dobbiamo aspettare fino al 1994 per sentirla di nuovo dal vivo, con Gal Costa al canto e Caetano alla chitarra, la location è "Quadra da Mangueira", Rio de Janeiro, dove risiede una tra le scuole di samba più importanti del Brasile.
Ora una versione cantata insieme a "Sandy" in occasione dei 50 anni della "Rede Globo":
La canzone è tornata nei "live set" di Caetano nel 2017, durante il tour effettuata insieme a Teresa Cristina. Abbiamo così l'occasione di sentire la canzone in chiave acustica, solo voce e chitarra.
Vediamoci due video, il primo registrato negli studi della Rai, il secondo direttamente in concerto:
Concludiamo con due versioni fatte insieme ad Alexandre Pires, cantante brasiliano classe '76. La prima è il video ufficiale della cover fatta da Pires, la seconda è una esecuzione live fatta nel 2017 alla trasmissione "Fantastico".
MEU BEM MEU MAL
Você é meu caminho
Meu vinho, meu vício
Desde o in¡cio estava você
Meu bálsamo benigno
Meu signo, meu guru
Porto seguro onde eu vou ter
Meu mar e minha mãe
Meu medo e meu champanhe
Visão do espaço sideral
Onde o que eu sou se afoga
Meu fumo e minha ioga
Você é minha droga
Paixão e carnaval
Meu zen, meu bem, meu mal
TRADUZIONE
Sei la mia strada
il mio vino, la mia dipendenza
fin dall'inizio eri tu
il mio balsamo benevolo
il mio segno il mio guru
Rifugio sicuro dove avrò
il mio mare e mia madre
la mia paura e il mio champagne
Vista dello spazio esterno
dove annega quello che sono
il mio fumo e il mio yoga
sei la mia droga
passione e carnevale
il mio zen il mio bene il mio male
ACCORDI
[Intro] G7M A6(9-) D7M C7(4/9)
B7(4/9) B7(9-) G7M A6(9-)
D7M C#m7(5-) F#7(5+)
Você é meu caminho
Bm7 E7(9) Am7(11)
Meu vinho meu vicio
D7(9) G7M C7(9)
Desde o inicio estava você
D7M C#m7(5-) F#7(5+)
Meu bálsamo benigno
Bm7 E7(9) Am7(11)
Meu signo meu guru
Ab7(5-) G7M C7(9)
Porto Seguro onde eu voltei
F#m7(5-) B7
Meu mar e minha mãe
E7(9) A7(13) A7(13)/G
Meu medo o meu champagne
F#m7(5-) B7(5+) Em7M(9)
Visão do espaço sideral
Gm Gm7M Gm7
Onde o que eu sou se afoga
F#m7 B7(9-)
Meu fumo minha yoga
Em7 A7(13)
Você é minha droga
D7M G#7(5-)
Paixão e carnaval
G7M A6(9-) D7M B7(4/9) B7(9-)
Meu zen, meu bem, meu mal
G7M A6(9-) D7M B7(4/9) B7(9-)
Meu zen, meu bem, meu mal
G7M A6(9-) D7M C7(4/9) B7(4/9) B7(9-)
Meu zen, meu bem, meu mal
G7M A6(9-) D7M C#7(5+) C7(5+) B7(5+) Bb7(5+)
Meu zen, meu bem, meu mal
Nessun commento:
Posta un commento