As varias pontas de uma estrela

 

Entriamo nell'anno 1982 e Caetano non ha intenzione di fermarsi, produrrà infatti un nuovo disco in studio chiamato "Cores Nomes" e scriverà tante canzoni, ovviamente non tutte finiranno nel suddetto album.

"As varias pontas de uma estrela" è realizzata insieme a Milton Nascimento. Caetano è un grande estimatore di questo artista carioca, tanto da dichiarare in un'intervista del 2013: "La musica di Milton è quella di maggior impatto in Brasile dopo quella di Joao Gilberto e Tom Jobim".

Con Milton realizzerà in tutto sei canzoni nel corso degli anni, la prima l'abbiamo trattata nei precedenti articoli del blog (Paula e Bebeto).

In "As varias pontas de uma estrela" si rinnova la medesima formula, Milton scrive la musica e Veloso il testo, e a proposito di questo "modus operandi" Caetano ebbe a dire in un'intervista del 2005: "Tutte le volte che Milton mi ha chiesto di scrivere un testo per una sua canzone, per una ragione misteriosa, sono riuscito nell'intento in tempi brevissimi!".

La canzone si trova nell'album "Anima" di Milton Nascimento, uscito nel 1982 e l'arrangiamento ha difatti sonorità molto anni ottanta.

L'angolo delle curiosità:

Quando Caetano consegnò a Milton il testo della canzone questi rispose: "Mai sei pazzo! Questa è una dichiarazione d'amore! Como posso cantare questo di me stesso?" Ma Caetano rispose rafforzando i suoi complimenti: "Sei tutto questo e anche di più!". In maniera molto umile Milton chiamò Caetano perché partecipasse alla registrazione del pezzo. Caetano arrivò allo studio di registrazione senza conoscere il tipo di arrangiamento della canzone, iniziò a cantare e si abbracciò con Milton.

AS VARIAS PONTAS DE UMA ESTRELA

Estrela de cinco pontas

Cinco estrelas no Cruzeiro

Trilhões de estrelas no céu

Três pontas, mil corações

E um menino brasileiro

Com seus olhos, duas contas

Atravessa o imenso véu

De brilhos e escuridões

Que Deus segue esse menino

Que deuses o seguirão

Meu verso de sete patas

Notas desta melodia

Quem me ensina essa lição?

Quem me explica esse destino

Que grito dentro das matas

Agora responderia

Não sei, mas ando com ele

Às vezes voamos juntos

Pedras super preciosas

Aves nas alturas tontas

Tocamos vários assuntos

Às vezes roço-lhe a pele

E somos estrelas rosas

Tres, quatro, cinco mil pontas

TRADUZIONE

Stella a cinque punte

Cinque stelle in crociera

trilioni di stelle nel cielo

tre punti, mille cuori

e un ragazzo brasiliano

con i tuoi occhi, due perline

attraversare l'immenso velo

di luci e ombre

che Dio segua questo ragazzo

quali dei lo seguiranno 

il mio verso di sette gambe

Note di questa melodia

Chi mi insegna questa lezione?

Chi mi spiega questo destino

Che urlo nel bosco

ora risponderebbe

Non lo so, ma sono con lui

a volte voliamo insieme

pietre super preziose

uccelli nelle altezze vertiginose

Tocchiamo diversi argomenti

A volte ti strofino la pelle

e noi siamo stelle rosa

tre, quattro, cinquemila punti