Luz do sol

 

A mio avviso "Luz do sol" è una delle canzoni più belle di Caetano, melodia superba e dolce, testo evocativo e cosmico, arrangiamento sontuoso. Inutile dire che la canzone mantiene tutto il suo fascino anche se eseguita in forma semplice, solo voce e chitarra, non a caso Caetano spesso la inserisce nelle sue esibizioni.

La canzone fece da colonna sonora al film "India, a filha do sol" di Fabio Barreto, uscito nel 1982, questa è la locandina del film:

La prima artista ad incidere la canzone fu Nara Leao, sempre nel 1982, per il suo album "Nasci para dançar", Caetano invece la inciderà nel 1985 per l'album "Caetanear", non un album di inediti ma una "compilation", nello stesso anno Veloso incide un'altra versione della canzone, puramente acustica per l'album "Caetano Veloso" realizzato a New York ai Vanguard Studios.

La versione studio comprende una sezione orchestrale molto bella che riproduce per lunghi tratti la melodia della canzone.

Sentiamoci allora queste due versioni e  anche quella di Nara Leao:

Ed ora veniamo alle esecuzioni "live", la prima che vediamo risale al 1982, Caetano viene chiamato sul palco durante un concerto del suo amico Djavan ed insieme eseguono una bellissima versione di "Luz do sol", siamo nella città di Sao Paulo:

I due si ritroveranno sul palco insieme durante lo show televisivo "Chico&Caetano" condotto appunto da Buarque e Veloso. Sentiamoci questa versione acustica di "Luz do sol", preceduta da "Nobreza" canzone di Djavan:

Nel 1983 ecco una versione full band della canzone eseguita al "Montreaux Jazz Festival":

Nel 1987, esibizione in terra italica, Caetano esegue "Luz do sol" alla trasmissione D.O.C. ideata da Renzo Arbore e Gegè Telesforo, è una versione solo chitarra e voce:

Nel 1994 Caetano esegue la canzone insieme a Gal Costa  nella "Quadra da Mangueira":

Vediamoci un'altra esibizione sempre risalente alla metà degli anni novanta:

Veniamo ad esibizioni più recenti, nel 2017 Veloso accompagna Teresa Cristina in un tour europeo che tocca anche l'Italia, Teresa apre il concerto, poi fa un set in solitario Caetano ed infine chiudono lo show insieme. Tra le canzoni che Caetano sceglie di eseguire c'è "Luz do sol":

Chiudiamo con una versione del 2019 eseguita in occasione del lancio dell'app. 342 Amazonia:

LUZ DO SOL

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo

Em folha, em graça, em vida, em força, em luz

Céu azul que vem até onde os pés

Tocam a terra

E a terra inspira e exala seus azuis

Reza reza o rio

Córrego pro rio e o rio pro mar

Reza a correnteza, roça, beira doura areia

Marcha o homem sobre o chão

Leva no coração uma ferida acesa

Dono do sim e do não

Diante da visão da infinita beleza

Finda por ferir com a mão essa delicadeza

A coisa mais querida

A glória da vida

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo

Em folha, em graça, em vida, em força, em luz

TRADUZIONE

Luce del sole

Che la foglia assorbe e traduce

nel nuovo verde

In foglia, in grazia, in vita, in forza, in luce

Cielo azzurro che arriva fino ai tuoi piedi

toccando la terra

E la terra ispira e trasuda il suo azzurro

prega prega il fiume

ruscello che sbocca nel fiume e il fiume al mare

Prega la corrente, scorre, sulla sabbia dorata

marcia l'uomo sopra il terreno

Porta una ferita bruciante nel suo cuore

Il dono del si e del no

Davanti alla visione della bellezza infinita

Ha finito per ferire questa delicatezza con la sua mano

la cosa più cara

la gloria della vita

Luce del sole

Che la foglia assorbe e traduce

nel nuovo verde

In foglia, in grazia, in vita, in forza, in luce 

ACCORDI

 D6(9)      Am7

Luz  do sol

    D7(9-)        G7M       Gm6

Que a     folha traga e traduz

F#m7           B7(9)

     Em verde novo

    Bb7M            

Em folha, em graça

                       D7M(9)

Em vida em força, em  luz

( D7M  D7M(9)  G7M )

[Segunda Parte]

 D6(9)    Am7 

Céu azul     

  D7(9-)  G7M        Gm6

Que vem até onde os pés

F#m7         B7(9)     

   Tocam na terra 

     Bb7M

E a terra inspira 

               D7M(9) 

E exala seus azuis

[Terceira Parte]

 G7M

Reza, reza o rio 

 Gm6             

Córrego pro rio

   D7M(9)      D7(4/9)  D7(9)

O rio pro mar

 G7M           

Reza correnteza

 Gm6                    D7M(9)

Roça a beira, doura a areia

 C#m7(5-)                    F#7

Marcha   um  homem sobre o chão

             Bm7             Bm6

Leva no coração uma ferida acesa

 Em7(9)           A7(13)

Dono do sim e do não

             D7M(9)             

Diante da visão da infinita beleza

 G#m7(5-)              G7(11+)  

Finda por ferir com a mão 

           F#m7             

Essa delicadeza a coisa mais querida

    E7(13)     Em7    A7(9)  A7

A glória  da  vida

[Primeira Parte]

 D6(9)       Am7

Luz  do sol

    D7(9-)        G7M       Gm6

Que a     folha traga e traduz

F#m7           B7(9)

     Em verde novo

    Bb7M            

Em folha, em graça

                       D7M(9)

Em vida em força, em  luz

( D6(9)  Am7  D7(9-)  G7M )

( Gm6  F#m7  B7(9)  Bb7M  D7M(9) )

( D6(9)  Am7  D7(9-)  G7M )

( Gm6  F#m7  B7(9)  Bb7M  D7M(9) )

( G7M  Gm6  D7M(9)  Am6 )

( G7M  Gm6  D7M(9)  C#m7(5-)  F#7 )

( Bm7  Bm6  Em7(9)  A7  D7M(9) )

( G#m7(5-)  G7(11+)  F#m7  E7(13) )

(  Em7  A7(4)  A7 )

[Final]  D6(9)  Am7  D7(9-)  G7M 

         Gm6  F#m7  B7(9)  Bb7M  D7M(9)

L'angolo del tutorial:

Vediamoci un paio di tutorial per suonare correttamente la canzone: