Nem sonhar

 

"Nem sonhar" è una canzone nata da una collaborazione inedita per Caetano, quella con Perinho Santana, chitarrista baiano classe 1949, morto a Rio nel 2012.

Caetano, come spesso accade nelle varie collaborazioni avute, si occupa del testo e Perinho della musica.

La canzone sarà pubblicata solo da Perinho nel suo album "Falsamente suave" uscito nel 1982.

Sonorità tipiche degli anni '80 per una canzone che però non decolla, nonostante sia arrangiata con gusto, con fiati e con una chitarra suonata in stile "reggae":

NEM SONHAR

Mas por que foi que você ficou

Diferente assim?

Por onde foi que você andou

Tão longe de mim?

Mas por que foi que você mudou?

Como eu vou saber?

Só sei que é triste quando eu estou

Longe de você

Antigamente, você vinha aqui

E dava amor

Grande como o mar

E agora nem ao menos quer me ouvir

E quanto ao amor

Nem sonhar

TRADUZIONE

Ma perché sei diventato

così diverso?

dove sei stato

Tutto questo tempo lontano da me?

Ma perché sei cambiato?

Come lo saprò?

So solo che è triste quando sono

Lontano da te

Prima venivi qui

e donavi amore

grande come il mare

E ora non vuoi nemmeno sentirmi

E sull'amore

non sognare