"Queixa" è una canzone del 1982 che Caetano include nel suo album "Cores, Nomes" che diventerà il suo secondo disco d'oro, la scrisse per sua moglie Dedè.
Dotata di una melodia dolce e sognante, questa canzone apre l'album sopracitato.
Il canto di Caetano è morbido e vellutato, così come l'accompagnamento musicale, che rimane essenziale e senza fronzoli, mettendo ancor più in risalto la splendida voce del cantante baiano.
La canzone è stata usata anche come sigla di apertura della telenovela "O Homem Proibido", trasmessa nel 1982 dalla Tv Globo.
Nel 1982 Caetano interpreta la canzone durante uno special della Tv Record:
Caetano propone subito dal vivo "Queixa" durante il tour "Cores, Nomes", rispetto al disco la esegue con un ritmo leggermente più lento e la arricchisce con percussioni e strumenti a fiato, regalandoci una lunga coda tutta strumentale:
A distanza di dieci anni Caetano torna ad eseguire dal vivo la canzone, lo fa durante il tour "Circulado vivo" del 1992:
Nel 2011 "Queixa" viene eseguita durante "Especial", un concerto realizzato per la tv, fatto da Caetano insieme a Gilberto Gil e Ivete Sangalo, è una versione molto bella, Caetano si alterna al canto con Gil mentre l'orchestra dello studio si occupa della parte strumentale:
QUEIXA
Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não o devia ter despertado
Ajoelha e não reza
Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho certeza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água
Ondas, desejo de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa
Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria
Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito esta queixa
Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora me diga onde eu vou
Amiga, me diga
TRADUZIONE
Un amore così delicato
Tu lo prendi e disprezzi
Non doveva essere svegliato
Si inginocchia e non prega
Questa cosa che mette paura
Per la sua grandezza
Non sono l'unico colpevole
Di questo ho certezza
Principessa, sorpresa, mi hai steso al suolo
Serpente, non sente che mi ha avvelenato
Signora e ora mi dica dove andare
Signora, serpente, principessaUn amore così violento
Quando si trasforma in dolore
E' il contrario di un sentimento
Oceano senza acqua
Onde, desiderio di vendetta
In questa natura crudele
Battono forte senza speranza
Contro la tua durezza
Principessa, sorpresa, mi hai steso al suolo
Serpente, non sente che mi ha avvelenato
Signora e ora mi dica dove andare
Signora, serpente, principessa
Un amore così delicato
Nessun uomo darebbe
Forse era peccato
Scommettere nella gioia
Tu pensi che ho tutto
e mi lasci a mani vuote
Ma Dio non vuole che resti muto
Ed io ti grido questa denuncia
Principessa, sorpresa, mi hai steso al suolo
Serpente, non sente che mi ha avvelenato
Signora e ora mi dica dove andare
Signora mi dica
ACCORDI
A C#m7
Um amor assim delicado
D7M Bm7
Você pega e despreza
Dm7 A7M F#7(5+)
Não devia ter despertado
B7(13) B7(13-) Bm7 E7(9-)
Ajo_____elha e não reza
A C#m7
Dessa coisa que mete medo
D7M Bm7
Pela sua grandeza
Dm7 A7M F#7(5+)
Não sou o único culpado
B7(13) B7(13-) Bm7 E7(9-)
Disto eu tenho a certeza
[Refrão]
F#m7 C#m7
Princesa, surpresa
Em7 F#m7
Você me arrasou
C#m7 Em7
Serpente, nem sente
F#m7
Que me envenenou
C#m7 Em7
Senhora, e agora
F#m7
Me diz onde eu vou
C#m7 Bm7 E7(9)/A
Senhora, serpente, princesa
[Segunda Parte]
A C#m7
Um amor assim violento
D7M Bm7
Quando torna-se mágoa
Dm7 A7M F#7(5+)
É o avesso de um sentimento
B7(13) B7(13-) Bm7 E7(9-)
Oce_____ano sem água
A C#m7
Ondas, desejo de vingança
D7M Bm7
Dessa desnatureza
Dm7 A7M F#7(5+)
Bateu forte sem esperança
B7(13) B7(13-) Bm7 E7(9-)
Contra a tua dureza
[Refrão]
F#m7 C#m7
Princesa, surpresa
Em7 F#m7
Você me arrasou
C#m7 Em7
Serpente, nem sente
F#m7
Que me envenenou
C#m7 Em7
Senhora, e agora
F#m7
Me diz onde eu vou
C#m7 Bm7 E7(9)/A
Senhora, serpente, princesa
[Terceira Parte]
A C#m7
Um amor assim delicado
D7M Bm7
Nenhum homem daria
Dm7 A7M F#7(5+)
Talvez tenha sido pecado
B7(13) B7(13-) Bm7 E7(9-)
Apos___tar na alegria
A C#m7
Você pensa que eu tenho tudo
D7M Bm7
E vazio me deixa
Dm7 A7M F#7(5+)
Mas Deus não quer que eu fique mudo
B7(13) B7(13-) Bm7 E7(9-)
E eu te grito esta queixa
[Refrão]
F#m7 C#m7
Princesa, surpresa
Em7 F#m7
Você me arrasou
C#m7 Em7
Serpente, nem sente
F#m7
Que me envenenou
C#m7 Em7
Senhora, e agora
F#m7
Me diz onde eu vou
C#m7 Em7 F#m7
Amiga, me diga
[Final] F#m7 C#m7 Em7 F#m7
Nessun commento:
Posta un commento