Scritta nel 1982 per Gal Costa "Minha voz, minha vida" sarà registrata dalla cantante baiana per l'album "Minha voz". Veloso ne inciderà una sua versione solo nel 1997 inserendola nel disco "Livro".
Una batteria tipo ritmo da marcia ci introduce nel pezzo, la voce suadente di Caetano è sostenuta dai violini, in quello che è un inno alla "voce" di Veloso, che come in questo caso ci trasmette emozioni uniche.
Sentiamoci prima la versione di Gal, che ha un arrangiamento più acustico e rilassato, e poi quella di Caetano:
Nel 1998 Caetano esegue la canzone dal vivo durante il "Prenda minha" tour, l'arrangiamento è molto fedele a quello contenuto nel disco "Livro":
Dopo tanti anni, nel 2017, Caetano torna ad eseguire il pezzo dal vivo durante il tour insieme a Teresa Cristina, questa volta è una versione completamente acustica, solo chitarra e voce:
Nel 2020 Caetano realizza un disco insieme a Ivan Sacerdote specializzato nello strumento del clarinetto. Il disco contiene pezzi già editi, tra i quali "Minha voz, minha vida", in versione "live" registrata a New York nel 2019:
Per concludere sentiamoci un'intervista radiofonica in cui Veloso parla della canzone:
MINHA VOZ, MINHA VIDA
Minha voz, minha vida
Meu segredo e minha revelação
Minha luz escondida
Minha bússola e minha desorientação
Se o amor escraviza
Mas é a única libertação
Minha voz é precisa
Vida que não é menos minha que da canção
Por ser feliz, por sofrer, por esperar
Eu canto
Pra ser feliz, pra sofrer, para esperar
Eu canto
Meu amor, acredite
Que se pode crescer assim pra nós
Uma flor sem limite
É somente porque eu trago a vida aqui na voz
TRADUZIONE
La mia voce, la mia vita
il mio segreto e la mia rivelazione
la mia luce nascosta
La mia bussola e il mio disorientamento
se l'amore rende schiavi
Ma è l'unica uscita
la mia voce è precisa
La vita che non è meno mia della canzone
Per essere felici, per soffrire, per aspettare
io canto
Essere felici, soffrire, aspettare
io canto
amore mio, credi
Che possa crescere così per noi
un fiore senza limiti
È solo perché porto la vita qui nella voce
ACCORDI
C6/9 Bm7/5- E7/5+
Minha voz, minha vida
Am7 Am7/G F#m7/4 F7/5-
Meu segredo e minha revelação
Em7 A7/9- F#m7/5-
Minha luz escon...dida
Dm7/9 G7/5+ Eb7+ Dm7/9 G7/5+
Minha bússola e minha desorientação
C6/9 Bm7/5- E7/5+
Se o amor escraviza
Am7 Am7/G F#m7/4 F7/5-
Mas é a única libertação
Em7 A7/9- F#m7/5-
Minha voz é precisa
Dm7/9 G7/5+ C6/9 F#7/5-
Vida que não é menos minha que da canção
F7+ Bb7/9
Por ser feliz, por sofrer
Em7 A7/5+
Por esperar, eu canto
D7/9
Pra ser feliz, pra sofrer
Dm7/9 G7/5+
Para esperar eu canto
C6/9 Bm7/5- E7/5+
Meu amor, acredite
Am7 Am7/G F#m7/4 F7/5-
Que se pode crescer assim pra nós
Em7 A7/9- F#m7/5-
Uma flor sem limite
Dm7/9 G7/5+ C6/9
É somente por que eu trago a vida aqui na voz
Nessun commento:
Posta un commento