Menino Deus

 

Con questa canzone Caetano omaggia uno dei quartieri più antichi di Porto Alegre.

La canzone non viene registrata da Veloso che la cede invece ai "Cor do som" è un gruppo brasiliano creato dai musicisti che avevano accompagnato Moraes Moreira dopo la sua partenza da Novos Baianos. Il nome della band fu suggerito dallo stesso Caetano.

I "Cor do som" la pubblicano nel 1982 nell'album "Magia tropical", sentiamola:

Per sentire una versione cantata da Caetano dobbiamo aspettare fino al 2001, quando viene inserita nella scaletta del tour "Noites do norte ao vivo", Veloso opta per una esecuzione acustica, solo chitarra e voce:

Nel 2005 invece possiamo gustarci la canzone eseguita da Veloso insieme proprio ai "Cor do som", lo show verrà registrato e pubblicato in un album chiamato "A cor do som -acustico -".

MENINO DEUS

Menino Deus

Um corpo azul dourado

Um porto alegre é bem mais que um seguro

Na rota das nossas viagens no escuro

 Menino Deus

Quando tua luz se acenda

A minha voz comporá tua lenda

E por um momento haverá mais futuro

Do que jamais houve

Mas ouve a nossa harmonia

A eletricidade ligada no dia

Em que brilharias por sobre a cidade

 Menino Deus

Quando a flor do teu sexo

Abrir as pétalas para o universo

Então por um lapso se encontrará nexo

Ligando os breus dando sentido aos mundos

E aos corações sentimentos profundos

De terna alegria, no dia

Do Menino Deus

Do Menino Deus

Do Menino Deus

No dia do Menino Deus

TRADUZIONE

Bambino Dio

un corpo blu dorato

Un porto felice è molto più di un'assicurazione

Sulla rotta dei nostri viaggi nel buio

Bambino Dio

quando la tua luce si accende

La mia voce comporrà la tua leggenda

E per un momento ci sarà più futuro

mai visto prima

Ma ascolta la nostra armonia

Elettricità accesa durante il giorno

Come brilleresti sulla città?

Bambino Dio

Quando il fiore del tuo sesso

Apre i petali all'universo

Quindi per un intervallo ci sarà un nesso

Collegare le piazzole dando significato ai mondi

E ai cuori sentimenti profondi

di tenera gioia nel giorno

del bambino Dio

del bambino Dio

del bambino Dio

Nel giorno del Dio bambino

ACCORDI

D7M          A/C#             Bm G7M

Menino Deus, um corpo azul-dourado

C7M                    Bm

Um porto alegre é bem mais que um seguro

    E7             A4/7

Na rota das nossas viagens no escuro

D7M        A/C#                 Bm   G7M

Menino Deus, quando tua luz se acenda

C7M                Bm

A minha voz comporá tua lenda

   E7(9)              A4/7              Am7         F#m7(#11)     B7(9-)

E por um momento haverá mais futuro do que jamais houve

     F#m7(#11)  B7(9-)  Em7(9)       Gm7           F#m7

Mas ouve a nossa harmonia, a eletricidade ligada no dia

             B7              Bb

Em que brilharias por sobre a cidade

D          A/C#                   Bm  G7M

Menino Deus, quando a flor do teu sexo

C7M              Bm

Abrir as pétalas para o universo

  E7                      A4/7

Então, por um lapso, se encontrará nexo

D               A/C#                Bm    G7M

Ligando os breus, dando sentido aos mundos

   C7M              Bm                  Em7(9)            A4/7  A5

E aos corações sentimentos profundos de terna alegria no dia

            (D9(6)    G7M)

Do menino Deus

Do menino Deus

No dia do menino Deus

del ragazzo dio

del ragazzo dio

nel giorno del dio bambino