Mansidao

 

Jane Duboc, cantautrice brasiliana nata a Belem nel 1950, chiese a Caetano una canzone per il suo album e Veloso scrisse per lei "Mansidao".

Jane la registrerà nel 1982 per l'album "Jane Duboc", alla canzone partecipa lo stesso Caetano che si alterna all'inizio al canto con Jane, l'arrangiamento è prettamente acustico, chitarra, piano e un assolo di flauto molto bello:

Nel 2011 anche Gal Costa si cimenta con il pezzo nel disco "Recanto", disco interamente formato da canzoni scritte da Caetano, alcune sono pezzi nuovissimi, scritti appositamente per questo Lp, altri come appunto "Mansidao" sono più "antichi":

Godiamoci anche una versione "live" della canzone sempre di Gal Costa, inserita nel disco "Recanto ao vivo" del 2013:

In questa intervista Caetano parla del disco "Recanto" scritto ad hoc per Gal Costa nel 2011 e ci spiega perché ha deciso di inserire una canzone vecchia, appunto "Mansidao" risalente al 1982:

MANSIDAO

Vasto céu

diminuta luz

estelar brilha entre as nuvens

esta voz que o cantar me deu

é uma festa-paz em mim

violão deita em minha mão

acordar algumas notas

colocar com exatidão

na sombra o clarão sem fim

um amor que já me fez chorar

agora não fará

não sofro mais assim

pois está tudo onde deve estar

nada será ruim

mansidão, luminosa paz, minha voz e aquela estrela

vasto chão, sensação feliz, seda, linho, lã, cetim

TRADUZIONE

cielo vasto

piccola luce

la stella brilla tra le nuvole

questa voce che mi ha dato il canto

è una festa della pace per me

la chitarra era nella mia mano

sveglia alcune note

metti esattamente

nell'ombra il bagliore infinito

un amore che mi ha fatto piangere

ora non va bene

Non soffro più così

perché tutto è dove dovrebbe essere

niente andrà male

dolcezza, pace luminosa, la mia voce e quella stella

ampio pavimento, allegria, seta, lino, lana, raso

ACCORDI

G7+            Gº       F#m7/5-                 B7/9-

Vasto céu, diminuta luz estelar brilha entre as nuvens

Em7/9             A7/13            G#7+         D7/9

Esta voz que o cantar me deu é uma festa paz em mim

G7+             Gº         F#m7/5-         B7/9-

Violão deita em minha mão, acordar algumas notas

Em7/9        A7/13      Am7            D7/9    G7+

Colocar com exatidão na sombra o clarão    sem fim

C7+               Bm7              Em7/9               F#m7       B7

Um amor que já me fez chorar agora não fará, não sofro mais assim

C7+                 Bm7                Am7  D7/9

Pois está tudo onde deve estar, nada será ruim

G7+           Gº        F#m7/5-              B7/9-

Mansidão, luminosa paz, minha voz e aquela estrela

Em7/9            A7/13                   Am7    D7/9  G7+

Vasto chão, sensação feliz, seda, linho, lã,        cetim.