Escandalo

 

"Escandalo" è stata scritta nel 1981 da Caetano e poi registrata da Angela Ro Ro per il suo album intitolato anch'esso "Escandalo". Il vero nome di Angela Ro Ro è Angela Maria Diniz Gonsalves, il soprannome gli fu data dai suoi amici d'infanzia per via della sua voce roca.

Sentiamoci la versione di Angela Ro Ro: 

Caetano nel 2001 donò nuova linfa alla canzone inserendola nella scaletta del suo tour "Noites do norte", Veloso opta per una esecuzione solo voce e chitarra: 

Grazie al disco Pipoca moderna-Caetano raro&inedito- abbiamo la possibilità di sentire una versione "studio" della canzone eseguita dal nostro Veloso. L'arrangiamento è fatto con il pianoforte suonato in uno stile molto "jazz", la batteria è molto soft e la chitarra si limita a riff estemporanei.

ESCADALO

Ó doce irmã, o que você quer mais?

Eu já arranhei minha garganta toda

Atrás de alguma paz

Agora, nada de machado e sândalo

Eu já estou sã da loucura que havia em sermos nós

Também sou fã da lua sobre o mar

Todas as coisas lindas dessa vida eu sempre soube amar

Não quero quebrar os bares como um vândalo

Você que traz o escândalo

Irmã Luz

Eu marquei demais, tô sabendo

Aprontei demais, só vendo

Mas agora faz um frio aqui

Me responda, tô sofrendo

Rompe a manhã da luz em fúria a arder

Dou gargalhada, dou dentada na maçã da luxúria

Pra qué?

Se ninguém tem dó, ninguém entende nada

O grande escândalo sou eu aqui, só

TRADUZIONE

O dolce sorella, che vuoi di più?

Mi sono già graffiato tutta la gola

dietro un po' di pace

Ora, niente ascia e legno di sandalo

Sono già sano di mente dalla follia di essere noi

Sono anche un fan della luna sul mare 

Tutte le cose belle di questa vita che ho sempre saputo amare

Non voglio rompere le sbarre come un vandalo

Tu che porti lo scandalo

sorella luce

Ho segnato troppo, lo so

Mi sono preparato troppo, solo per vedere

Ma ora fa freddo qui

Rispondimi, sto soffrendo

Spezza la mattina di luce ardente con furia

Rido, mordo la mela della lussuria

Per che cosa?

Se nessuno si sente dispiaciuto, nessuno capisce niente

Il grande scandalo sono io qui, solo

ACCORDI

Dm          Dm7M

  Oh doce irmã

Dm7                      Dm6

   o que é que você quer mais

Dm                 Dm7M               Dm7  Dm6

  Eu já arranhei minha garganta toda

Dm7             Dm6

atrás de alguma paz

C           C7

    Agora nada

F7M              F#º

    De machado e sândalo

C            A7       Ab7      G7

    Você que trás o escândalo irmã

C        Bm7/5-    E7

Luz

Am7                  Bm7/5-

       Eu marquei demais

      E7

Só vendo

Am7               Bm7/5-

       Aprontei demais

   E7

Tô Sabendo

A7                    Dm7    D#m7   Em7  Fm7 F#m7

       Mas agora      faz    um    frio   a  qui

Bm7/5-          Em7       A7/13  A7/5+  A7

        Me responda

      Dm7         G7/13  G7/5+  G7

Tô sofrendo

Dm          Dm7M

Rompe a manhã 

Dm7               Dm6

dá luz em fúria, arder

Dm          Dm7M

Dou gargalhada dou dentada 

Dm7               Dm6

na maçã da luxúria pra quê

C           C7

Se ninguém tem dó

F7M              F#º

Ninguém entende nada

C            A7       Ab7     

O grande escândalo sou eu

G7

Aqui 

C        Bm7/5-    E7

só

Am7                  Bm7/5-

       Eu marquei demais

      E7

Só vendo

Am7               Bm7/5-

       Aprontei demais

   E7

Tô Sabendo

A7                    Dm7    D#m7   Em7  Fm7 F#m7

       Mas agora      faz    um    frio   a  qui

Bm7/5-          Em7       A7/13  A7/5+  A7

        Me responda

      Dm7         G7/13  G7/5+  G7

Tô sofrendo