Pele

 

"Pele" è un'altra canzone composta da Caetano per la sorella Bethania, che la inciderà per il suo disco "Talismà" del 1980. Veloso non la interpreterà mai, ne in studio ne in concerto.

PELE

Deus deseja que a tua doçura

Que também é a dele

Se revele, mais pura, na tua pele

E que eu pouse a mão sobre teu colo

Lua na noite escura

E a brancura do pólo se descongele

Essa pele de criança

Essa rima pra esperança

Tão antiga e nova

Que põe tudo à prova

Esse repouso, essa dança

Que me impele, que me lança

No meio da vida

Pra uma outra trova

Pele, pétala calma

Pele, parte mais clara da alma

Que o mistério se desvele

E outra vez mistério seja

Sobre tua pele

É o que Deus deseja

Tua pele luminosa

Madrepérola animada

Mensagem da rosa, enfim decifrada 

TRADUZIONE

Dio vuole la tua dolcezza

che è anche la sua

Si rivela, più pura, nella tua pelle

Ho messo la mia mano sul tuo grembo

Luna nella notte oscura

E il candore del palo si scioglie

La pelle di questo bambino

Questa rima per la speranza

Così vecchia e nuova

Che mette tutto alla prova

Questo riposo, questo ballo

Che mi spinge, che mi lancia

Nel bel mezzo della vita

Per un'altra palla

Pelle, petalo calmo

Pelle, parte più leggera dell'anima

Lascia che il mistero si sveli

E di nuovo mistero sia

Sulla tua pelle

È ciò che Dio vuole

La tua pelle luminosa

Madreperla vivace

Messaggio della rosa, finalmente decifrato