Trilhos urbanos

Altra perla di Caetano, contenuta nell'album "Cinema trascendental" del 1979.

Come avvenuto già per altre composizioni di Veloso, qui manca l'alternarsi di strofa e ritornello, questo però non inficia sulla bellezza della canzone che, come di consueto, è arrangiata con gusto e precisione, chitarra in primo piano insieme alle tastiere e come ciliegina sulla torta il fischio di Caetano!

Andiamo sulle "rotaie urbane" insieme a Caetano:

Nel 1985 Caetano registra negli studi Vanguard di New York un bellissimo album tutto acustico che verrà pubblicato l'anno seguente col titolo "Caetano Veloso". Tra le tracce scelte per il disco c'è anche "Trilhos urbanos", abbiamo così modo di sentire questo brano in un'altra veste, più intima e meno arrangiata rispetto alla versione studio:

Nel 1986 la canzone viene eseguita durante il programma televisivo condotto da Caetano e Chico Buarque, chiamato "Chico&Caetano" e trasmesso dalla "Rede Globo":

Nel 1988 Caetano esegue la canzone alla tv francese, solo voce e chitarra, versione intensa e bellissima:

Un'altra versione molto bella è quella contenuta nel disco "Omaggio a Federico e Giulietta" del 1999, che contiene la registrazione del concerto tenuto a San Marino e dedicato a Federico Fellini e a sua moglie Giulietta Masina:

Nel 2014 Caetano fa una comparsata nello show "Tres tons" di Jorge Mautner ed esegue in versione acustica la canzone:

La versione più recente è quella registrata insieme a Ivan Sacerdote, giovane musicista di gran talento, specializzato nel clarinetto. Questa versione sarà pubblicata nell'album "Caetano Veloso & Ivan Sacerdote" uscito nel gennaio del 2020.

Vediamoci prima una versione "live" dei due e poi sentiamoci la versione studio:

 

TRILHOS URBANOS

O melhor o tempo esconde

Longe muito longe

Mas bem dentro aqui

Quando o bonde dava a volta ali

No cais de Araújo Pinho

Tamarindeirinho

Nunca me esqueci

Onde o imperador fez xixi

Cana doce, Santo Amaro

Gosto muito raro

Trago em mim por ti

E uma estrela sempre a luzir

Bonde da Trilhos Urbanos

Vão passando os anos

E eu não te perdi

Meu trabalho é te traduzir

Rua da Matriz ao Conde

No trole ou no bonde

Tudo é bom de ver

São Popó do Maculelê

Mas aquela curva aberta

Aquela coisa certa

Não dá pra entender

O Apolo e o rio Subaé

Pena de pavão de Krishna

Maravilha vixe Maria mãe de Deus

Será que esses olhos são meus?

Cinema transcendental

Trilhos Urbanos

Gal cantando o Balancê

Como eu sei lembrar de você

TRADUZIONE

Il momento migliore si nasconde

Molto molto Lontano

Ma proprio qui dentro

Quando il tram è passato da quelle parti

Al molo di Araújo Pinho

Albero di tamarindo

Non ho mai dimenticato

Dove l'imperatore ha fatto la pipì

Canna dolce, Santo Amaro

Mi piace molto raro

Me lo porto io per te

E una stella sempre splendente

Tram ferroviario urbano

Gli anni vanno passando

E non ti ho perso

Il mio lavoro è tradurti

Rua da Matriz ao Conde

Sulla carrozza o sul tram

Tutto è bello da vedere

São Popó do Maculelê

Ma quella curva aperta

Quella cosa giusta

Non capisco

L'Apollo e il fiume Subaé

La piuma di pavone di Krishna

marvel vixe maria madre di Dio

Questi occhi sono miei?

Cinema trascendentale

Rotaie urbane

Ragazza che canta il Balance

come faccio a ricordarti?

ACCORDI

C6(9)      D/C      C6(9)

O melhor o tempo esconde

      D/C    C6(9)

Longe muito longe

          D/C    Am7/9

Mas bem dentro aqui

D7(9)                 Db7+/9  C6(9)

Quando o bonde dava a volta   ali

C6(9)      D/C      C6(9)

No cais de Araújo Pinho

     D/C    C6(9)

Tamarindeirinho

      D/C    Am7/9

Nunca me esqueci

D7(9)                 Db7+/9       C6(9)

Onde o Imperador fez   xi...........xi

Eb6(9)    F/Eb   Eb6(9)

Cana doce Santo Amaro

      F/Eb   Eb6(9)

Gosto muito raro

         F/Eb   Cm7

Trago em mim por ti

F7(9)                   E7+/9      Eb6(9)

E uma estrela sempre a  lu..........zir

C6(9)      D/C      C6(9)

Bonde da Trilhos Urbanos

      D/C       C6(9)

Vão passando os anos

      D/C     Am7/9

E eu não te perdi

D7(9)               Db7+/9       C6(9)

Meu trabalho é te   tradu.........zir

Solo:

F7M  Em7   F7M  Em7

F7M  Em7  D7(9)   G7

C6(9)   D/C      C6(9)

Rua da Matriz ao Conde

        D/C    C6(9)

No trole ou no bonde

        D/C   Am7/9

Tudo é bom de ver

D7(9)          Db7+/9           C6(9)

São Popó do  Macule...............lê

C6(9)     D/C      C6(9)

Mas aquela curva aberta

        D/C   C6(9)

Aquela coisa certa

       D/C      Am7/9

Não dá  pra entender

D7(9)           Db7+/9      C6(9)

O Apolo e Rio   Suba.........é

Eb6(9)   F/Eb     Eb6(9)

Pena de pavão de Krishna,

   F/Eb    Eb6(9)

Maravilha  vixe

      F/Eb    Cm7

Maria mãe de Deus

F7(9)               E7+/9     Eb6(9)

Será que esses olhos são     meus?

C6(9)     D/C   C6(9)

Cinema transcedental

          D/C   C6(9)

Trilhos Urbanos, Gal

      D/C       Am7/9

Cantando o balancê

D7(9)                   Db7+/9       C6(9)

Como eu sei lembrar de    vo........cê

F7M Em7 F7M Em7

F7M Em7 D7/9 Db7+/9 C7+/9