Questa canzone di Caetano è dedicata a Cauby Peixoto, cantante brasiliano noto per la sua voce profonda e per i suoi stravaganti manierismi e acconciature.
Cauby è nato nel 1931 a Niteroi ed è morto nel 2016 a Sao Paulo.
Caetano scrisse questo pezzo per Cauby che lo registrò per includerlo nel disco che festeggiava i suoi 25 anni di attività lavorativa, il disco uscì nel 1980 col titolo "Cauby!Cauby!".
Caetano non l'ha mai eseguita dal vivo.
CAUBY!CAUBY!
Lembro eu deitado na relva
No frio da manhã
Numa clareira da aldeia Tupi
Entre mil pássaros só uma voz
Uma voz, minha mäe
Música doce
Chamando meu nome
Cauby! Cauby!
Nome com qual o meu pai
Seu orgulho plantou
A árvore da minha vida - paixão
Minhas raízes cravadas
Bem fundo no chão
Mas os meus galhos
Meus ramos e flores
Pro céu, pra ti...
Depois mil vozes ouvi
Que me queriam chamar
Que me queriam levar de mim
Tantas mulheres febris
Loucas pela minha voz
Música doce
Gritando meu nome
Cauby! Cauby!
Cauby! Cauby!
Hoje deitado na selva do nosso lugar
Copacabana lá fora a rugir
Oh! Meu amor proibido
Eu te vejo chegar
Música doida
Carícias no ouvido
Cauby! Cauby!
Cauby! Cauby!
Cauby! Cauby!
TRADUZIONE
Ricordo che ero sdraiato sull'erba
nel freddo del mattino
In una radura nel villaggio di Tupi
Tra mille uccelli una sola voce
una voce, mia madre
dolce musica
chiamando il mio nome
Cauby! Cauby!
chiama mio padre
il tuo orgoglio piantato
l'albero della mia vita - passione
le mie radici inchiodate
nel profondo della terra
ma i miei rami
i miei rami e i miei fiori
Al cielo, a te...
Dopo mille voci ho sentito
chi voleva chiamarmi
chi voleva portarmi via
tante donne febbricitanti
pazze per la mia voce
dolce musica
urlando il mio nome
Cauby! Cauby!
Cauby! Cauby!
Oggi sdraiato nella giungla del nostro posto
Copacabana che ruggisce là fuori
Oh! il mio amore proibito
ti vedo arrivare
musica pazza
carezze nell'orecchio
Cauby! Cauby!
Cauby! Cauby!
Cauby! Cauby!
Nessun commento:
Posta un commento