Nel 1980 Caetano realizza insieme alla sorella Maria Bethania una canzone per celebrare Maria, definita "Signora della purificazione", questo nome ha origine nel Vangelo di San Luca, nel versetto 22 infatti narra: "E quando i giorni della sua purificazione (di Maria) furono compiuti secondo la legge di Mosè, lo condussero a Gerusalemme, per presentarlo al Signore". L'affermazione significa che nello stesso giorno in cui Maria ha dovuto purificarsi (20 giorni dopo il parto), anche Gesù Bambino è stato consacrato al Signore. Così, il titolo Nostra Signora della Purificazione ci riporta al giorno in cui Maria si purificò nel tempio.
La canzone, di appena un minuto e mezza, è una sorta di marcetta, arrangiata con strumenti a fiato e cantata contemporaneamente da Caetano e Bethania.
HINO A NOSSA SENHORA DA PURIFICAÇAO
Nossa estrela se acende por ti
Doce Mãe da purificação
Nossa paz, nossa dor
Nossa grande alegria, Maria
Nosso coração
É uma estrela que acende por ti
Doce Mãe da purificação
Nossa casa, nossa perdição
Nossa guia, Maria
Nosso coração é teu
Doce riso de Mãe
Doce Mãe dessa gente morena
Luz das mais claras manhãs
Que conduz para a luz mais serena
Mãe, doce riso de Mãe
Todo o pleno da tua presença
Vive o nosso coração
Mãe da purificaçãoù
TRADUZIONE
La nostra stella si illumina per te
dolce madre della purificazione
la nostra pace, il nostro dolore
La nostra grande gioia, Maria
Il nostro cuore
È una stella che si illumina per te
dolce madre della purificazione
la nostra casa, il nostro destino
La nostra guida, Maria
il nostro cuore è tuo
La dolce risata della mamma
dolce madre di queste persone oscure
luce delle mattine più limpide
Conducendo alla luce più serena
Mamma, la dolce risata della mamma
Tutto pieno della tua presenza
vive il nostro cuore
madre della purificazione
Nessun commento:
Posta un commento