Armandinho

 

Questa canzone è dedicata al musicista baiano Armando Macedo, nato a Bahia nel 1953 e figlio di Osmar che insieme a Dodo fu l'inventore del Trio Elettrico, una sorta di carro di carnevale con sopra installato un impianto musicale tale da permettere il collegamento di chitarre elettriche che vengono suonate da tre persone per la folla sottostante. Vi rimando alla scheda della canzone "Atras do trio eletrico" per approfondimenti maggiori.

Fu registrata da Caetano nel 1981 e pubblicata solo come 45 giri che aveva come lato A la canzone "Sim, nao".

Nel 1999 la canzone è stata inserita in una compilation giapponese della Philips chiamata "Singles", contenente per l'appunto, brani di Caetano usciti solo come singoli.

ARMANDINHO

Ele é o filho lindo do som de Dodô e Osmar

Ele é o filho de Oxalá

Ele é o brilho infindo do sol sobre o mar

E vem vindo lá do lado de lá

Ele é tudo aquilo de bom da Bahia

Tudo que havia e que há

E com fé em Deus e nos pretos

E neles sempre haverá

Armandinho

Armandinho

Ele deixa a alma quieta parada

Mas atira mil setas douradas

Na cara da cidade

Ele inspira calma selvagem

Secreta da anarquia

Harmonia bobagem de ter felicidade

Faz do carnaval a viagem astral

Leva com carinho toda gente

Na cor do seu som

Armandinho

TRADUZIONE

È il bellissimo figlio del suono di Dodô e Osmar

È il figlio di Oxalá

Lui è il bagliore infinito del sole sul mare

E sta arrivando laggiù

È il migliore di Bahia

E' rimasto sempre lo stesso

E con fede in Dio e nei neri

E in loro ci sarà sempre

Armandinho

Armandinho

Lascia l'anima quietarsi

Ma scaglia mille frecce d'oro

di fronte alla città

ispira una calma selvaggia

segreto dell'anarchia

stupida armonia di avere la felicità

fai del carnevale il viaggio astrale

Prenditi cura di tutti

nel colore del tuo suono

Armandinho

ACCORDI

[Intro] C7M  F7

 C7M                 F7     C7M

Ele é o filho lindo do som de Dodo Osmar

                  F7

Ele é o filho de Oxalá

Bb7                       Eb7

Ele é o brilho infindo do sol

Sobre o mar

      Bb7M          Eb7

E vem vindo do lado de lá

               Abm7

Tudo aquilo de bom da Bahia

  Gm7                C7

Tudo que havia e que há

F7(13)

E com fé em Deus

      F7(13-)             Fm7   G7

E nos pretos nele sempre haverá

C7M    F7M  C7M

Armandinho, Armandinho

Dm7              G7

Ele deixa a alma quieta, parada

          Dm7      G7

Mas atira setas douradas

             C7M

Na cara da cidade

Cm7                  F7

Ele inspira calma selvagem, secreta

       Cm7               F7

Da anarquia, harmonia, bobagem

           Bb7M

De ter felicidade

Eb7M        Ab7M

Faz do carnaval

Dm7        G7

A viagem astral

G7M                   F7

Leva com carinho toda gente

              C7M

Na cor do seu som

  F7   C7M  F7

Armandinho