Gema

 

Che bella questa "Gema", canzone d'amore come solo il nostra Caetano sa scrivere!

Melodia dolce, che ti cattura subito, i bonghi introducono il pezzo e accompagnano la voce di Caetano fino alla fine, la chitarra elettrica da colore con pennate secche e precise.

La prima ad incidere il pezzo sarà Maria Bethania per il suo album "Talismà" nel 1980, Caetano invece la inciderà un anno dopo per il suo "Outras palavras".

Sentiamoci entrambe le versioni:

La canzone è stata eseguita raramente da Caetano dal vivo, qui ci gustiamo un duetto eseguito insieme a Teresa Cristina proprio sulle note di "Gema", siamo nel giugno del 2019, in occasione del lancio dell'App 342 Amazonia:

GEMA

Brilhante, ê!

De noite, dentro da mata

Na escuridão, luz exata

Vejo você

Divina, ê!

Diamantina presença

Na solidão de quem pensa

Só em você

Esquecer não

Revelação

Deixa eu ver

Pedra clarão da floresta

Gema do olho da festa

Deixa eu saber

Meu amor

Dona da minha cabeça

Não nunca desapareça

Do seu amor

Esquecer, não

Me perder, não

Estrela, ê

Na taça negra da selva

Gota de luz sobre a relva

Meu bem querer

Lua-Sol, ê

Centro do meu pensamento

Meu canto dentro do vento

Busca você

Esquecer, não

Esconder, não

Brilhante, ê

TRADUZIONE

Geniale, sì!

Di notte, dentro la foresta

nell'oscurità, luce esatta

ti vedo

Divina, sì!

Presenza di diamanti

Nella solitudine di chi pensa

solo in te

non dimenticare

Rivelazione

Fammi vedere

pietra abbagliante della foresta

tuorlo d'occhio da festa

Fammi sapere

Amore mio

donna della mia testa

non scomparire mai

Dal tuo amore

non dimenticare

non perdermi

stella, sì

nella ciotola nera della giungla

leggera goccia sull'erba

mio caro

Luna-Sole, sì

centro del mio pensiero

il mio canto nel vento

cerca te

non dimenticare

nascondersi no

geniale è

ACCORDI

C6/9                    Dm7(9)

Brilhante, ê!  De noite, dentro da mata

           G7(13)      G7       Am7

Na escuridão, luz exata, vejo você

  C6/9           Dm7(9)

Divina, ê! Diamantina presença

         G7(13)      G7         Am7

Na solidão de quem pensa só em você

   Fm7(9)  Bb7(13)  Eb7M(9)  Eb7(9)  G#7M  C#7M(9)  Dm7/9  G7

Esquecer,         não             revelaaaaaaa     ção

         C6/9

Deixa eu ver

          Dm7(9)

Pedra clarão da floresta

            G7(13)    G7

Gema do olho da festa

           Am7

Deixa eu saber

     C6/9

Meu amor

        Dm7(9)

Dona da minha cabeça

           G7(13)  G7

Não, nunca desapareça

        Am7

Do seu amor

     Fm7(9)  Bb7(13)  Eb7M(9)  Eb7(9)   G#7M  C#7M(9)  Dm7(9)  G7

Esqueceeeeeeeeeer   não,               me perder    não

 C6/9                    Dm7(9)

Estrela, ê,  na praça negra da selva

           G7(13)    G7

Gota de luz sobre a relva

          Am7

Meu bem querer

    C6/9            Dm7(9)

Lua sol ê,centro do meu pensamento

           G7(13)    G7

Meu canto dentro do vento

       Am7

Busca você

     Fm7(9)  Bb7(13)  Eb7M(9)  Eb7(9)   G#7M  C#7M(9)  Dm7(9)  G7

Esqueceeeeeeeeeer   não,             esconder     não

   C6/9

Brilhante, ê