O grao

 

Seconda e ultima collaborazione di Caetano Veloso con Sergio Dias, dopo "Nao quero ver voce dançar" ecco "O grao". Il metodo lavorativo è il medesimo con Dias autore della musica e Caetano del testo.

La canzone finirà nell'album "Sergio Dias" uscito nel 1980.

Così come nella precedente collaborazione anche qui è la chitarra di Dias l'elemento predominante, con i suoi riff vorticosi e fantasiosi:

O GRAO

Tu não sabes nada

Das bobagens em que eu sou

O maior mestre deste mundo

Tu que não sabes nada

Me ensinando a sentir a vida

Com o sabor do teu saber profundo

Tudo é bem maior do que eu imaginava

Tudo tem muito mais cor

Tudo é tudo menos aquilo que eu esperava

Tudo é muito mais amor

Mas tu

És muito melhor

Do que todas as coisas

Que o teu não saber me ensinou

Tu

Jogas o grão

Sobre o solo do meu coração e tudo nasce

Tu

Jogas o grão

Sobre o solo do meu coração e tudo cresce

Toda a vida grande

Que eu nunca suspeitaria grande

Tu na minha mão

O sim

Contra o não

O Grão...

TRADUZIONE

Non sai nulla

Delle assurdità in cui mi trovo

il più grande maestro di questo mondo

tu che non sai niente

insegnandomi a sentire la vita

Con il gusto della tua profonda conoscenza

Tutto è molto più grande di quanto immaginassi

Tutto ha molto più colore

Tutto è tutt'altro di quello che mi aspettavo

Tutto è molto più amore

Ma tu

sei molto meglio

di tutte le cose

Che il tuo non sapere mi ha insegnato

voi

gioca il grano

Sul terreno del mio cuore e tutto nasce

voi

gioca il grano

Sul terreno del mio cuore e tutto cresce

tutta la vita alla grande

che non avrei mai sospettato grande

tu nella mia mano

Il si

contro il no

il grano...