Altra collaborazione per Caetano, la seconda con Vinicius Cantuaria, cantante, compositore e polistrumentista brasiliano classe 1951, ne seguiranno altre tre, due nel 1983 ("Sem pisar no chao" e "Sutis diferenças") e una nel 1991 ("Rio negro"), mentre la prima in assoluto era stata "Aracaju" del 1979 a cui aveva partecipato anche Tomas Improta.
In "O grande lance è fazer romance" Veloso si occupa del testo e Cantuaria della musica.
In realtà la prima ad ad incidere il pezzo fu Solange nel 1980, per il suo 45 giri che aveva come lato b "Quero um baby seu".
Cantuaria la registrerà invece nel 1982 per l'album "Vinicius Cantuaria".
Caetano non la inciderà mai, ne la eseguirà mai dal vivo.
Sentiamoci le due versioni di Solange e Cantuaria:
O GRANDE LANCE E' FAZER ROMANCE
Sem amor e carinho não existe jeitinho
A não ser de viver, ser um homem sozinho
O grande lance é fazer romance
Sinto o verão esquentando no sangue
Arpoador*, brilho e sol
Ponta do amor
Passado, presente, coisas que não nego
E o futuro, como sempre, aquele mistério
O grande lance é fazer romance
Sinto o verão esquentando no sangue
Dentro de mim arde um sol
Que não tem fim
TRADUZIONE
Senza amore e affetto non c'è gusto
Tranne vivere, ed essere un uomo solo
L'importante è essere romantici
Sento l'estate riscaldarmi il sangue
Arpoador, splendore e sole
Punta d'amore
Passato, presente, cose che non nego
E il futuro, come sempre, quel mistero
L'importante è essere romantici
Sento l'estate riscaldarmi il sangue
Un sole brucia dentro di me
senza fine
*Spiaggia brasiliana
Nessun commento:
Posta un commento