Altra canzone fortemente sperimentale e non poteva che essere contenuta nell'album "Araça azul", fra tutti quelli fatti da Caetano sicuramente il più strano e difficile da assimilare.
Vediamo una foto di questi due strumenti musicali così tipici della terra brasiliana:
Bisogna suonarlo con le mani, con due bacchette oppure con una bacchetta e una mano, dipende sia dal ritmo che dal tamburo che si sta suonando. L'atabaque è utilizzato nel corso delle cerimonie religiose afro-brasiliane di Candomblé e Umbanda, nelle quali è considerato uno strumento sacro, da qui il suo uso si è esteso all'accompagnamento ritmico della Capoeira, del Maculelê e di danze popolari brasiliane come il samba de roda, che hanno dato poi origine al samba e all'Axé music.
La testa della batteria è accordabile e il bordo contiene jingle metallici (platinelas), che sono a coppa creando un tono più nitido, più secco e meno sostenuto sul pandeiro che sul tamburello . È tenuto in una mano e colpito sulla parte in pelle dall'altra mano per produrre il suono. I tipici modelli di pandeiro vengono riprodotti alternando pollice, punta delle dita, tallone e palmo della mano. Un Pandeiro può anche essere agitato per emettere suoni, oppure si può far scorrere un dito lungo la testa per produrre un rotolo.
Il Pandeiro è utilizzato in diverse stili musicali brasiliani, come la samba, il choro, il coco e la capoeira . Il brasiliano Pandeiro deriva dalla pandeireta o pandereta di Spagna e Portogallo.
Verdes mães
Verdes mães
Mães
Paturi tava sentado
Lá na beira da lagoa
Esperando a pata nova
Pra que lado ela avoa
Cho! Paturi, da lagoa
Cho! Paturi, da lagoa
Cavalinho de flecha
Cavalinho de flecha
Cavalinho
Cho! Paturi, da lagoa
Cho! Paturi, da lagoa
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
Eu quero
O guarda diz que não quer
A roupa no quarador
Meu Deus como vou quarar
Quarar minha roupa
Oi, quem não tem balangandãs
Oi, quem não tem balangandãs
Oi, quem não tem balangandãs
Oi, quem não tem balangandãs
Oi, quem não tem balangandãs
Sou um mulato nato (oi, quem)
No sentido lato (não tem)
Mulato democrático do litoral (balangandãs)
Sou um mulato nato (oi, quem)
No sentido lato (não tem)
Mulato democrático do litoral (balangandãs)
Sou um mulato nato (oi, quem)
No sentido lato (não tem)
Mulato democrático do litoral (balangandãs)
Sou um mulato nato (oi, quem)
No sentido lato (não tem)
Mulato democrático do litoral (balangandãs)
Sou um mulato nato (oi, quem)
No sentido lato (não tem)
Mulato democrático do litoral (balangandãs)
Sou um mulato nato (oi, quem)
No sentido lato (não tem)
Mulato democrático do litoral (balangandãs)
Tô doente, bem doente
Da ferida no dente
Mandei chamar o barbeiro
Com a lanceta de ouro
Ferida no mesmo olho
Prumódi meus arengueiros
Eu fiquei sem meu amor
Vem, comigo no trem da Leste
Peste, vem no trem
Pra buranhem
Pra buranhem, pra buranhem-nhem-nhem
Vem, comigo no trem da Leste
Peste, vem no trem
Pra buranhem
Pra buranhem, pra buranhem-nhem-nhem
Pra buranhem
Pra buranhem, pra buranhem-nhem-nhem
Eu vim aqui foi pra vadiar
Eu vim aqui foi pra vadiar
Ô vadeia, vadeia, vou vadiar
Eu vi a pomba na areia
Ô vadeia, vadeia, tô vadiando
Eu vi a pomba na areia
Verde Vênus
Verde Vênus
Verde Vênus
Eu vim aqui foi pra vadiar
Eu vim aqui foi pra vadiar
Ô vadeia, vadeia, vou vadiar
Eu vi a pomba na areia
Ô vadeia, vadeia, tô vadiando
Eu vi a pomba na areia
Vadeia, vadeia, vadeia
Vadeia vadeia, tô vadiando
Eu vi a pomba na areia
Eu vim aqui vou trabalhar
Eu vim aqui vou trabalhar
Ir, ir indo
Ir, ir indo
Ir, ir indo
Ir, ir indo
Canarinho da Alemanha, quem matou meu curió?
Canarinho da Alemanha, quem matou meu curió?
Odiê, odiá
Odiê, odiá
A mulher tava no samba
A mulher tava no samba
Mas o homem quer levar
Odiê, odiá
Odiê, odiá
Eu trabalho o ano inteiro
Eu trabalho o ano inteiro
Na estiva de São Paulo
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Eu trabalho o ano inteiro
Eu trabalho o ano inteiro
Na estiva de São Paulo
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Odiê, odiá
Odiê, odiá
Pra passar fevereiro em Santo Amaro
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Pra passar fevereiro em Santo Amaro
TRADUZIONE
Madri verdi
Madri verdi
Madri
Paturi era seduto
Là sul bordo dello stagno
Aspettando la nuova zampa
Da che parte vola
Cho! Paturi, dalla laguna
Cho! Paturi, dalla laguna
Freccia a cavallo
Freccia a cavallo
Cavallo
Cho! Paturi, dalla laguna
Cho! Paturi, dalla laguna
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
Voglio
La guardia dice che non vuole
I vestiti nel quarador
Mio Dio come sto andando
Cuci i miei vestiti
Ciao, chi non ha fronzoli
Ciao, chi non ha fronzoli
Ciao, chi non ha fronzoli
Ciao, chi non ha fronzoli
Ciao, chi non ha fronzoli
Sono un mulatto nato (ciao, chi)
In senso lato (non ha)
Mulatto democratico della costa (balangandãs)
Sono un mulatto nato (ciao, chi)
In senso lato (non ha)
Mulatto democratico della costa (balangandãs)
Sono un mulatto nato (ciao, chi)
In senso lato (non ha)
Mulatto democratico della costa (balangandãs)
Sono un mulatto nato (ciao, chi)
In senso lato (non ha)
Mulatto democratico della costa (balangandãs)
Sono un mulatto nato (ciao, chi)
In senso lato (non ha)
Mulatto democratico della costa (balangandãs)
Sono un mulatto nato (ciao, chi)
In senso lato (non ha)
Mulatto democratico della costa (balangandãs)
Sono malato, molto malato
Dalla ferita al dente
Ho mandato a chiamare il barbiere
Con la lancetta d'oro
Dolore allo stesso occhio
Prumódi la mia aringa
Ho esaurito il mio amore
Vieni con me sul treno dell'Est
Peste, vieni sul treno
Per buranhem
Per buranhem, per buranhem-nhem-nhem
Vieni con me sul treno dell'Est
Peste, vieni sul treno
Per buranhem
Per buranhem, per buranhem-nhem-nhem
Per buranhem
Per buranhem, per buranhem-nhem-nhem
Sono venuto qui per restare
Sono venuto qui per restare
Guadare, guadare, io guado
Ho visto la colomba nella sabbia
Wade, wade, I'm wandering
Ho visto la colomba nella sabbia
Venere verde
Venere verde
Venere verde
Sono venuto qui per restare
Sono venuto qui per restare
Guadare, guadare, io guado
Ho visto la colomba nella sabbia
Wade, wade, I'm wandering
Ho visto la colomba nella sabbia
Guadagna, guadagna, guadagna
Wade wade, sto guadando
Ho visto la colomba nella sabbia
Sono venuto qui vado a lavorare
Sono venuto qui vado a lavorare
Vai, vai
Vai, vai
Vai, vai
Vai, vai
Canarinho dalla Germania, chi ha ucciso il mio ciuffolotto?
Canarinho dalla Germania, chi ha ucciso il mio ciuffolotto?
Odiê, odiá
Odiê, odiá
La donna era in samba
La donna era in samba
Ma l'uomo vuole prendere
Odiê, odiá
Odiê, odiá
Lavoro tutto l'anno
Lavoro tutto l'anno
Nello stivaggio di San Paolo
Giusto per trascorrere febbraio a Santo Amaro
Lavoro tutto l'anno
Lavoro tutto l'anno
Nello stivaggio di San Paolo
Giusto per trascorrere febbraio a Santo Amaro
Giusto per trascorrere febbraio a Santo Amaro
Odiê, odiá
Odiê, odiá
Per trascorrere febbraio a Santo Amaro
Giusto per trascorrere febbraio a Santo Amaro
Giusto per trascorrere febbraio a Santo Amaro
Per trascorrere febbraio a Santo Amaro
Nessun commento:
Posta un commento