giovedì 28 gennaio 2021

Canto do povo de um lugar


 

"Canto do povo de un lugar" è una specie di canzone "mantra", una sorta di inno alla natura e alla sua semplice e disarmante bellezza.

La canzone inzia con la voce di Caetano a cappella, dopo poco entra la chitarra acustica e il basso, a metà pezzo Veloso alza la tonalità del canto per poi tornare ad un registro più basso, nel finale c'è spazio anche per un organo che dona un tocco di colore in più ad un pezzo semplice ma ricco di pathos.


Caetano non aveva mai eseguito questo pezzo dal vivo, è stata grande quindi la sorpresa quando nel 2017 ha deciso di inserirlo nella scaletta del suo tour "Ofertorio", con cui ha girato mezzo mondo cantando sul palco insieme ai suoi  tre figli.

In questa versione "live" la canzone inizia con il violoncello di Moreno Veloso, con Zeca Veloso che sostiene la voce di Caetano facendo il registro più alto, Tom Veloso suona la seconda chitarra.

La canzone è eseguita in medley con "Um tom", canzone contenuta nel suo album "Livro" uscito nel 1997 e dedicata al grande Tom Jobim.


L'angolo delle curiosità:

La canzone viene scelta per una pubblicità per sensibilizzare le persone a rimanere a casa durante l'emergenza sanitaria legata al Covid 19:



CANTO DO POVO DE UM LUGAR

Todo dia o sol levanta

E a gente canta

Ao sol de todo dia

Fim da tarde a terra cora

E a gente chora

Porque finda a tarde

Quando a noite a lua mansa

E a gente dança

Venerando a noite

TRADUZIONE

Ogni giorno il sole sorge

Cantiamo

Al sole di tutti i giorni

Nel tardo pomeriggio la terra arrossisce

Piangiamo

Perché il pomeriggio è finito

Quando la notte la luna riposa

Balliamo

Venerando la notte

ACCORDI

 G      D9/F#    Em
 Todo dia o sol se levanta
   Em/D    C               D/C     G C/G G
 e a gente canta ao sol de todo dia
         G       D9/F#  Em
 Finda a tarde a terra cora
   Em/D     C           D/C        G C/G G
 e a gente chora porque finda a tarde
          G       D9/F#  Em
 quando a noite a lua mansa
   Em/D     C           D/C        G C/G G
 e a gente dança venerando a noite.


(versão 2)

      C    G/B    Am
Todo dia o sol levanta
  Em       F
E a gente canta
          G    C
O sol de todo dia
                G/B   Am
Fim da tarde a terra cora
  Em        F
E a gente chora
        G          C
Porque finda a tarde
         G/B   Am
Quando a noite a lua amansa
  Em       F
E a gente dança
     G          C
Venerando a noite



Nessun commento:

Posta un commento