Cara a cara

 

"Cara a cara" è un "frevo" scritto da Caetano nel 1974, venne pubblicato come 45 giri che aveva come lato B una cover che si chiamava "Hora da razao", composta dal duo Batatinha/Luna.

Nel 1977 questa canzone fu inclusa nell'album "Caetano...muitos carnavais..." che racchiudeva tutte canzoni allegre e festose che di solito venivano suonate durante il carnevale brasiliano.

Classico ritmo da "frevo", veloce e frizzante con batteria incalzante e piano saltellante, completano il quadro dell'arrangiamento la chitarra e gli strumenti a fiato, mentre il testo riflette l'allegria della musica richiamando immagini di balli, allegria e di folla festante.

Sentiamoci anche la versione fatta da Gilberto Gil, meno frenetica rispetto a quella di Caetano:

CARA A CARA

Nas suas andanças

Danças, danças, danças, danças, danças

Na multidão

Veja se de vez em quando encontra

Contra, contra, contra, contra

Os pedaços do meu coração

Nas suas andanças

Danças, danças, danças, danças, danças

Na multidão

Veja se de vez em quando encontra

Contra, contra, contra, contra

Os pedaços do meu coração

Tira essa máscara

Cara a cara, cara a cara, cara a cara

Quero ver você

No trio elétrico

Rico, rico, rico, rico, rico, rico de se endoidecer

De alegria, ria, ria, ria, ria

Que a luz se irradia

Dia, dia, dia, dia, dia de sol na Bahiiiia

TRADUZIONE

Nei suoi vagabondaggi

Balli, balli, balli, balli, balli

Nella folla

Vedi se di tanto in tanto trovi

Contro, contro, contro, contro

I pezzi del mio cuore

Nei suoi vagabondaggi

Balli, balli, balli, balli, balli

Nella folla

Vedi se di tanto in tanto trovi

Contro, contro, contro, contro

I pezzi del mio cuore

Togliti quella maschera

Faccia a faccia, faccia a faccia, faccia a faccia

voglio vederti

Nel trio elettrico

Ricco, ricco, ricco, ricco, ricco, ricco da impazzire

Di gioia, ridere, ridere, ridere, ridere

Che la luce irradia

Giorno, giorno, giorno, giorno, giornata di sole a Bahiiiia

ACCORDI

C    A7(b9)  Dm7(9) 

Nas suas   andanças 

                                G7  

Danças, danças, danças, danças, danças  

C7M(9)         G7(13) 

Na    multidão  

C7M(9)             Bbm6     Dm7(9) 

Veja  se de vez em quando encontra  

           

Contra, contra, contra, contra, contra  

     G7       C7M(9)        G7(#9) 

Os pedaços do meu   coração  

C   A7(b9)  Dm7(9)   

Nas suas  andanças  

                                G7 

Danças, danças, danças, danças, danças  

C7M(9)         G7(13) 

Na    multidão  

C7M(9)             Bbm6     Dm7(9) 

Veja  se de vez em quando encontra  

 

Contra, contra, contra, contra, contra  

              G7      C7M(9) 

Os pedaços do meu coração  

          Dm7(9) 

Tira essa máscara  

                    G7 

Cara a cara, cara a cara, cara a cara  

      C7M(9)  C°          Dm7(9) 

Quero ver você   no trio elétrico  

                  G7                 Gm7     C7(9) 

Rico, rico, rico, rico, rico de se endoidecer  

      F     F#°  C/G  A7(#9) D7 

De Alegria, ria, ria, ria,   ria  

      G7(13)     Gm7   C7(b9) F 

Que a luz se irradi__a        dia,  

F#°  C/G  A7(#9) D7     G7(13)   C6(9) 

dia, dia, dia,   dia de sol na Bahiiiia