Lua lua lua lua

 

"Lua lua lua lua" viene registrata da Caetano nel 1974 e inserita nel suo album "Joia" uscito l'anno seguente.

La prima versione a vedere la luce in assoluto è però quella registrata da Gal Costa per l'album "Cantar", prodotto dallo stesso Caetano.

Atmosfera sognante ed eterea quella di "Lua lua lua lua", la soffice voce di Veloso è supportata dal suono di un organo e dai ritmi tribali dei bonghi.

Nel 1997 Caetano esegue questa canzone a San Marino, durante il concerto in omaggio a Federico Fellini e Giulietta Masina, concerto fortunatamente registrato, infatti nel 1999 è stato dato alle stampe il disco "Caetano Veloso-Omaggio a Federico e Giulietta", cd bellissimo e imperdibile che ci mostra un Caetano in stato di grazia, che omaggia anche l'Italia con canzoni quali "Come prima" e "Luna rossa".

Per finire sentiamoci anche la versione registrata da Gal Costa per l'album "Cantar":

LUA LUA LUA LUA

Lua lua lua lua

Por um momento meu canto contigo compactua

E mesmo o vento canta-se compacto no tempo

Estanca

Branca branca branca branca

A minha nossa voz atua sendo silêncio

Meu canto não tem nada a ver

Com a lua

Lua lua lua lua

TRADUZIONE

Luna luna luna luna

Per un attimo il mio canto si unisce a te

E anche il vento canta unito nel tempo

Ferma

Bianca bianca bianca bianca

La mia voce funge da silenzio

Il mio canto non ha niente a che fare

Con la luna

Luna luna luna luna

ACCORDI

F7+            Fº

Lua lua lua lua

Gm7                 C7/9                F7+

Por um momento meu canto contigo compactua

Gm7               C7/9                F7+

E mesmo o vento canta-se compacto no tempo

   Bbm6

Estanca

F7+                        Fº

Branca branca branca branca

Gm7                   C7/9             F7+

A minha a nossa voz atua sendo silêncio

                            Fº

Meu canto não tem nada a ver

       Gm7 G7/9

Com a lua

L'angolo delle curiosità:

Caetano durante un'intervista radiofonica esprime il suo apprezzamento verso questa canzone dicendo di adorarla anche dal punto di vista lirico, soprattutto il pezzo in cui dice: "..o vento canta-se compacto no tempo":