giovedì 7 gennaio 2021

Relance

 


Collaborazione inedita questa per Caetano Veloso che lavora alla stesura di "Relance" insieme a Pedro Novis, amico di infanzia di Caetano.

Pedro però non farà della musica la sua vita, diventerà infatti un imprenditore affermato, arrivando ad essere presidente della Odebrecht, una grossa compagnia di costruzioni brasiliana.

Tornando alla canzone, Veloso scrive la musica e Pedro il testo.

Questo pezzo però non verrà inciso da Caetano, ma donato alla sua amica Gal Costa che lo registrerà per l'album "India" uscito nel 1973.

La canzone si apre con il suono di una fisarmonica, poi entrano le percussioni e la voce di Gal che recita questo testo basato tutto su giochi di parole.

Una canzone poco melodica che fa dell'elemento percussivo il suo punto di forza.

Caetano non la eseguirà mai dal vivo.




RELANCE

Pare, repare
Cite, recite
Salve, ressalve
Volte, revolte
Trate, retrate
Vele, revele
Toque, retoque
Prove,reprove
Clame, reclame
Negue, renegue
Salte, ressalte
Bata, rebata
Fira, refira
Quebre, requebre
Mexa, remexa
Bole, rebole
Volva, revolva
Corra, recorra
Mate, remate
Morra, renasça

TRADUZIONE

Fermati, ripara
Cita, recita
Salva, ri salva
Torna indietro, rivolta
Tratta, ritrae
Velo, rivela
Tocca, ritocca
Assaggia, fallisci
Piangi, lamentati
Nega, rinnega
Salta, rimbalza
Batti, ribatti
Ferito, rinvia
Rompi, agita
Mescola, mescola
Bole, rotola
Gira, gira
Corri, ricorri
Uccidi, spara
Muori, rinasci





Nessun commento:

Posta un commento