Questa delicata canzone acustica di Veloso viene registrata da Gal Costa per l'album "Cantar" e lo stesso Caetano fa un piccolo cameo nella canzone, cantando in contro canto un frammento della canzone "Garota de Ipanema", la famosissima canzone scritta da Tom Jobim e Vinicius de Moraes.
La voce vellutata di Gal ci avvolge fin dall'inizio ed è contornata da dolci riff di chitarra acustica.
Caetano ha eseguito un piccolo spezzone di questa canzone per la prima volta dal vivo nel 2012 a Brasilia, infatti nel testo della canzone c'è una parte che cita la capitale del Brasile: "Mas da próxima vez que eu for a Brasília eu trago uma flor do cerrado pra você", ovvero "Ma la prossima volta che vengo a Brasilia porto un fiore della savana per te".
Vediamoci un video amatoriale di questa breve esecuzione, Caetano spiega al pubblico di essersi ricordato della canzone, proprio perché cita la città di Brasilia, dove doveva andare a suonare, ricorda inoltre di averla scritta appositamente per Gal Costa, che la incise per l'album "Cantar", tra l'altro prodotto dallo stesso Caetano:
FLOR DO CERRADO
Todo fim de ano é fim de mundo e todo fim de mundo é tudo que já está no ar
Tudo que já está Todo ano é bom todo mundo é fim
Você tem amor em mim Todo mundo sabe e você sabe
que a cidade vai sumir por debaixo do mar
É a cidade que vai avançar E não o mar
Você não vê Mas da próxima vez
que eu for a Brasília Eu trago uma flor do cerrado pra você
Mas da próxima vez que eu for a Brasília
Eu trago uma flor do cerrado pra você
Tem que ter um
jeito e vai dar certo e Zé me diz que ninguém vai precisar morrer
Para ser para tudo ser eu você
Todo fim de mundo é fim de nada é madrugada e ninguém tem
mesmo nada a perder Eu quero ver Olho pra você Tudo vai nascer
Mas da próxima vez que eu for a Brasília
Eu trago uma flor do cerrado pra você Mas da próxima vez
que eu for a Brasília Eu trago uma flor do cerrado pra você
TRADUZIONE
Ogni fine dell'anno è la fine del mondo e ogni fine del mondo è tutto ciò che è già nell'aria
Tutto ciò che è già, ogni anno va bene, tutti hanno finito
Tu mi ami lo sanno tutti e tu sai che la città scomparirà sotto il mare
È la città che avanzerà E non il mare
Tu non vedi ma la prossima volta che vado a Brasilia
porterò un fiore della savana per te
Ma la prossima volta che vado a Brasilia
Ti porto un fiore della savana
Deve esserci un modo e funzionerà e Zé me l'ha detto
che nessuno dovrà morire
Essere
Perché tutto sia
io te
Ogni fine del mondo è la fine del nulla è l'alba
e nessuno ha davvero niente da perdere
voglio vedere
Io ti guardo
Tutto nascerà
Ma la prossima volta che vado a Brasilia porterò
un fiore della savana per te
ACCORDI
D7M E7(9)
Todo fim de ano é fim de mundo e todo fim de mundo é tudo
Em7(9) A7(13)
que já está no ar Tudo que já está Todo ano é bom todo mundo
Em7(9) A7(13) D7M(9)
é fim Você tem amor em mim Todo mundo sabe e você sabe
E7(9)
que a cidade vai sumir por debaixo do mar É a cidade
Em7(9) A7(13) Em7(9) A7(13) Am7 D7(9)
que vai avançar E não o mar Você não vê Mas da próxima vez
G F C B7 E7 A7 \\ Am7
que eu for a Brasília Eu trago uma flor do cerrado pra você
D7(9) G
Mas da próxima vez que eu for a Brasília
F C B7 E7 A7\\ D7M(9)
Eu trago uma flor do cerrado pra você Tem que ter um
E7(9)
jeito e vai dar certo e Zé me diz que ninguém vai precisar morrer
Em7(9) A7(#5) D7M(9) A7(13)
Para ser Para tudo ser Eu você
D7M(9) E7(9)
Todo fim de mundo é fim de nada é madrugada e ninguém tem
Em7(9) A7(13) Am7
mesmo nada a perder Eu quero ver Olho pra você Tudo vai nascer
D7(9) G
Mas da próxima vez que eu for a Brasília
F C B7 E7 A7 \\ Am7 D7(9)
Eu trago uma flor do cerrado pra você Mas da próxima vez
G F C B7 E7 A7
que eu for a Brasília Eu trago uma flor do cerrado pra você
Nessun commento:
Posta un commento