Ricordando il suo album "Araça azul", uscito nel 1973, Caetano disse: "Araça azul è stato come un movimento brusco di auto liberazione dalle regole della mia professione, avevo bisogno di testare i miei limiti e di forzare i miei orizzonti".
Basta infatti ascoltare le tracce di questo album per capire cosa vuole dire Caetano, le canzoni sono infatti istintive, sperimentali, spesso lontani anni luce dalla forma-canzone classica, in pratica poco commerciali e poco melodiche.
Il disco fu un grosso fiasco commerciale e Caetano resterà due anni senza registrare canzoni, in compenso lavorerà come produttore a due album, "Drama" della sorella Bethania e "Cantar" di Gal Costa.
In questo periodo però la sua vena compositiva non ne risente e scrive molte canzoni che poi inciderà nei mesi successivi.
"Julia/Moreno" è un pezzo contenuto in "Araça azul", un samba nello stile di Joao Gilberto, dedicato al figlio o alla figlia che presto avrebbe fatto di Caetano un papà, e dato che ai tempi non era possibile conoscere prima il sesso dei bambini, intitolò la canzone con in due nomi che aveva scelto a seconda che fosse arrivata una femminuccia o un maschietto.
Il testo non fa altro che riflettere questo dubbio.
La canzone non è mai stata eseguita dal vivo.
JULIA/MORENO
uma talvez júlia
uma talvez júlia
uma talvez júlia não tem
uma talvez júlia não tem nada
uma talvez júlia não tem nada a ver
uma talvez júlia não tem nada a ver com isso
uma júlia
um quiçá moreno
um quiçá moreno nem
um quiçá moreno nem vai
um quiçá moreno nem vai querer
um quiçá moreno nem vai querer saber
um quiçá moreno nem vai querer saber qual era
um moreno
TRADUZIONE
Una Julia forse
Una Julia forse
Forse una Julia non c'è
Forse una Julia non c'è per niente
Forse una Julia non ha niente a che vedere
Forse una Julia non c'entra niente con questo
Una Julia
Chissà un Moreno
Chissà neanche Moreno
Chissà neanche Moreno è
Chissà neanche Moreno sarà
Chissà neanche Moreno vorrà sapere
Chissa neanche Moreno vorrà sapere quale era
Un Moreno
ACCORDI
G#m7 G° F#m7 B7(b9) G#m7 G° F#m7 B7(b9)
Uma talvez Júlia
G#m7 G° F#m7 B7(b9) G#m7 G° F#m7 B7(b9)
Uma talvez Júlia não
G#m7 G° F#m7 B7(b9) G#m7 G° F#m7 B7(b9)
Uma talvez Júlia não tem
G#m7 G° F#m7 B7(b9) G#m7 G° F#m7 B7(b9)
Uma talvez Júlia não tem nada
G#m7 G° F#m7 B7(b9) G#m7 G° F#m7 B7(b9)
Uma talvez Júlia não tem nada a ver
G#m7 G° F#m7 B7(b9) G#m7 G° F#m7 B7(b9)
Uma talvez Júlia não tem nada a ver com
G#m7 G° F#m7 B7(b9) G#m7 G° F#m7 B7(b9)
Uma talvez Júlia não tem nada a ver com isso
G#7M(6)9 B7(13)
Uma Jú________lia
Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb° Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb°
Um quiçá Moreno
Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb° Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb°
Um quiçá Moreno nem
Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb° Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb°
Um quiçá Moreno nem vai
Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb° Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb°
Um quiçá Moreno nem vai querer
Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb° Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb°
Um quiçá Moreno nem vai querer saber
Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb° Fm7 Bb7(9) Gm7 Gb°
Um quiçá Moreno nem vai querer saber qual era
Fm7
Um Moreno
Nessun commento:
Posta un commento