La canzone "Midas" ci mostra una collaborazione inedita di Caetano, che scrive questo pezzo insieme a Fauzi Arap, un attore brasiliano nato a Sao Paulo nel 1938 e morto nella stessa città nel 2013.
Arap, oltre ad essere stato un attore teatrale è stato anche regista, in questa occasione scrive il testo di "Midas", canzone che ci parla del leggendario Re Mida, che trasformava in oro tutto ciò che toccava, Caetano Veloso si occupa della musica.
La canzone sarà poi consegnata a Maria Bethania che la eseguirà dal vivo nello spettacolo "A cena muda", nel 1974, concerto dal quale sarà poi ricavato anche un disco.
Caetano non la eseguirà mai dal vivo, ne la registrerà mai in studio.
Sentiamoci allora questa versione "live":
MIDAS
Eu sou Midas
Eu sou Midas
E sou assim
Sua voz ecoada no deserto
Eu sou Midas
Eu sou Midas
Eu sou ...
E tudo o que eu canto
E que eu toco
Vira ouro
A voz do ouro
A televisão de ouro
O sol puxa em ouro
A gaiola de ouro
O pão de ouro
O globo de ouro
O ser de ouro
O sertão de ouro
O dinheiro de ouro
O ouro de ouro
O ouro de ouro
Sou
Mas ei de saber
Transformar o ouro em ouro
Ouro, ouro
TRADUZIONE
Sono Mida
Sono Mida
E io sono così
La sua voce echeggiò nel deserto
Sono Mida
Sono Mida
Sono ...
E tutto quello che canto
E che io tocco
Si trasforma in oro
La voce in oro
La televisione in oro
Il sole tira l'oro
La gabbia in oro
Il pane in oro
Il mondo in oro
L'essere d'oro
Il deserto dorato
Denaro d'oro
Oro oro
Oro oro
sono
Ma io so
Trasformare l'oro in oro
Oro, oro
Nessun commento:
Posta un commento