Il 1975 inizia per Caetano con una nuova composizione intitolata "A filha da Chiquita Bacana".
La canzone tra ispirazione dal celebre pezzo "Chiquita Bacana", scritto dalla coppia Braguinha-Ribeiro nel lontano 1949 e portato al successo dalla cantante brasiliana Emilinha Borba.
"A filha da Chiquita Bacana" è quindi una sorta di omaggio spiritoso fatto da Veloso alla celebre canzone canzone cantata dalla Borba, una "marchina" con arrangiamento allegro e festoso fatto di trombe e percussioni che ci fanno battere il piede dall'inizio alla fine.
La canzone sarà inserita nel disco "Caetano...muitos carnavais..." nel 1977.
Non mancano le versioni "live" di questo pezzo, la prima che ci vediamo risale al 1981, alla Tv Globo brasiliana durante la registrazione dello show "Grandes nomes":
Veloso a petto nudo si lancia in una "performance" piena di energia, resa ancora più calda dalla sezione di fiati dietro di lui e impreziosita da un assoli di chitarra elettrica molto bello.
Nel 1992 Caetano torna a suonare dal vivo il pezzo durante il suo tour "Circulado ao vivo", stavolta senza l'arrangiamento di fiati.
La canzone è abbinata in medley con "Chuva, suor e cerveja":
Nel 2020 Caetano registra una nuova versione della canzone insieme a Céu, cantante brasiliana nata a Sao Paulo nel 1980, verrà inserita nell'album "Orquestra Frevo do Mundo, Vol. 1”:
A FILHA DA CHIQUITA BACANA
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Nunca entro em cana
Porque sou família demais
Puxei à mamãe
Não caio em armadilha
E distribuo banana com os animais
Na minha ilha
Yeh yeh yeh
Que maravilha
Yeh yeh yeh
Eu transo todas sem perder o tom
E a quadrilha toda grita
Yeh yeh yeh
Viva a filha da Chiquita
Yeh yeh yeh
Entre pra "Women's Liberation Front”
TRADUZIONE
Sono la figlia di Chiquita Bacana
Non entro mai nella canna
Perché sono troppa di famiglia
Ho scacciato la mamma
Non cado in trappola
E distribuisco banane con gli animali
Sulla mia isola
Yeh yeh yeh
Che meraviglia
Yeh yeh yeh
Li scopo tutti senza perdere il tono
E tutta la banda urla
Yeh yeh yeh
Lunga vita alla figlia di Chiquita
Yeh yeh yeh
Unisciti al "Fronte di liberazione delle donne"
ACCORDI
C C#º Dm G7 C Ab G7
Laia laia la laia laia, la laia laia laia la (la laia la)
C C#º Dm G7 C
Laia laia la laia laia, la laia laia laia
F C F C
Eu sou a filha da Chiquita bacana
Ab G7 C7 F
Nunca entro em cana porque sou família demais...
C F C F
Puxei à mamãe ... , não caio em armadilha ...
C Ab G7 C
E distribuo banana com os a ni mais
E7 F
Na minha ilha, iê, iê, iê que maravilha, iê, iê, iê
G7 C
Eu transo todas sem perder o
E7 F F#º
E a quadrilha toda grita iê, iê, iê Viva a filha da Chiquita iê, iê, iê
C Am Ab G7 C
Entrei pra "Women's Libe ra tion Front"
C C#º Dm G7 C Ab G7
Laia laia la laia laia, la laia laia laia la (la laia la)
C C#º Dm G7 F Fm C
Laia laia la laia laia, la la ia la ia la ia .... ...
L'angolo delle curiosità:
Sentiamoci, per concludere, la canzone "Chiquita Bacana" nella versione cantata dalla Borba:
Nessun commento:
Posta un commento