Entriamo nell'anno 1974, Caetano in quest'anno non realizzerà nessun album di inediti, darà però alle stampe un album "live", intitolato "Temporada de verao-ao vivo na Bahia", un disco dal vivo ma non in solitaria, bensì in collaborazione con i suoi amici Gal Costa e Gilberto Gil.
Le canzoni che nel disco interpreta Caetano sono "De noite na cama", "O conteudo" e "Felicidade (Felicidade foi embora"), quest'ultima è una cover, essendo questa canzone stata scritta da Rodrigues Lupicinio.
Il concerto ebbe luogo al Teatro Castro Alves di Bahia nel febbraio del 1974.
La canzone "A rã" segna la prima collaborazione tra Veloso e Joao Donato, pianista, fisarmonicista e compositore brasiliano, nato a Rio Branco nel 1934.
Saranno in tutto sei le canzoni scritte insieme a Joao Donato, le ultime risalgono al 1990, le vedremo comunque tutte nel corso del blog.
In "A rã" Caetano Veloso si occupa del testo e Joao Donato della musica, la scrittura del pezzo risale al 1966 e sarà interpretato nel corso degli anni da tantissimi artisti, per sentire però una versione cantata da Caetano bisognerà aspettare il 2007, con l'uscita del box "Quarenta anos Caetano 75-82", in cui è contenuta una registrazione risalente al 1978.
La versione contenuta nel box suddetto è acustica, solo voce e chitarra:
Sentiamoci anche due versioni registrate da Joao Donato, la prima è solo strumentale e fu incisa per l'album "A bad Donato" del 1970:
A RÃ
Coro de cor
Sombra de som de cor
De mal me quer
De mal me quer de bem
De bem me diz
De me dizendo assim
Serei feliz
Serei feliz de flor
De flor em flor
De samba em samba em som
De vai e vem
De verde verde ver
Pé de capim
Bico de pena pio
De bem-te-vi
Amanhecendo sim
Perto de mim
Perto da claridade
Da manhã
A grama a lama tudo
É minha irmã
A rama o sapo o salto
De uma rã
TRADUZIONE
Coro di colori
Colore suono ombra
Mi vuoi tanto
Voglio il bene dal male
Parlami bene
Se farai così
sarò felice
Sarò felice fiore
Di fiore in fiore
Dal samba al samba nel suono
Vieni e vai
Dal verde al verde mare
Piede d'erba
Becco di piume aperte
Ti ho visto bene
Albeggerà, si
Vicino a me
Vicino alla luce
Di mattina
L'erba il fango tutto
È mia sorella
Il ramo la rana il salto
Di una rana
ACCORDI
Dm7
Coro de cor
G7/D
Sombra de som de cor
Dm7
De mal me quer
G7/D
De mal me quer
Dm7
De bem de bem me diz
G7/D
De me dizendo assim
Dm7
Serei feliz
G7/D
Serei feliz de flor
Dm7
De flor em flor
G7/D
De samba em samba em som
Dm7
De vai e vem
G7/D
De verde verde ver
Fm7
Pé de capim
Bb7(9) E7
Bico de pena pio de bem-te-vi
A7 F7M
Amanhecendo sim perto de mim
Fm7 E7
Perto da claridade da manhã
A7 D7
A grama a lama tudo é minha irmã
G7/D A7M
A rama o sapo o salto de uma rã
Nessun commento:
Posta un commento