Tiranizar

Canzone scritta in collaborazione con Cesar Mendez, "Tiranizar" è una dolce ballata, che parla di amore e libertà. La prima ad inciderla fu Leila Pinheiro nel 2005 nell'album "Nos horizontes do mundo", mentre per una versione cantata da Caetano bisognerà aspettare sino al 2012, quando verrà pubblicata come singolo. Una versione di Mendez, che tra l'altro è l'autore della musica di questo pezzo, può essere rinvenuta nel disco "Depois enfim" pubblicato nel 2018, a cui partecipa anche Arnaldo Antunes.

Sentiamoci queste tre  versioni:

TIRANIZAR

Se você quiser me prender

Vai ter que saber me soltar

Você me parece dizer

Que os dois somos um só lugar

E que esse lugar é você

E o resto não deve contar

E é isso que eu chamo tiranizar

Desde o começo que o seu jogo é esse,

eu não saquei

Bem que eu mereço ser agora o grande otário

Agora eu sei, todo descuido tem seu preço

Eu vacilei, você traçou o itinerário

Posso me achar longe ou perto de você

Mas se eu deixar ficar assim, vou me perder

Escute o que eu vou lhe dizer

Me prenda e você me perdeu

Me deixe solto e eu sou todo seu

TRADUZIONE

Se vuoi arrestarmi

Dovrai sapere come lasciarmi andare

sembri dire

Che noi due siamo un solo posto

e che questo posto sei tu

E il resto non dovrebbe contare

E questo è ciò che io chiamo tirannia

Fin dall'inizio il tuo gioco è questo,

Non ho capito

Bene, ora mi merito di essere il grande idiota

Ora lo so, ogni negligenza ha il suo prezzo

Ho vacillato, hai tracciato l'itinerario

Posso trovarmi lontano o vicino a te

Ma se lascio che rimanga così, mi perderò

ascolta quello che sto per dirti

arrestami e mi hai perso

Lasciami libero e sono tutto tuo

 ACCORDI

  C7M(9)           B7

Se você quiser me prender

     Em7(5-)            A7

Vai ter que saber me soltar

  D7(9)

Você me parece dizer

        G7(13)            G7

Que os dois somos um só lugar

      C7M(9)          B7

E que esse lugar é você

     Em7(5-)           A7

E o resto não deve contar

    D7(9)               G7  C7M(9)

E é isso que eu chamo tiranizar

          Bm7(5-)     E7(9-)             Am7       Am6

Desde o começo que o seu jogo é esse, eu não saquei

           Bm7(5-)    E7(9-)           Gm7   A7

Bem que eu mereço ser agora o grande otá  -  rio

             Gm7          A7            D7(9)

Pois hoje eu sei, todo descuido tem seu preço

       Dm7          G7          Cº  C9

Eu vacilei, você traçou o itinerário

F         C#º         Dm7

Posso me achar longe ou perto de você

A7                      Dm7             G7

Mas se eu deixar ficar assim, vou me perder

  C7M(9)                  B7

Escute o que eu vou lhe dizer

   Em7(5-)             A7

Me prenda e você me perdeu

   D7(9)                G7   C7M(9)

Me deixe solto e eu sou todo seu