Perigo

 

"Perigo" è una delle canzoni che compongono la colonna sonora del film "O coronel e o lobisomem", pellicola del 2005 diretta da Mauricio Farias, basata sul romanzo di José Cândido de Carvalho.

La canzone viene composta da Milton Nascimento, che scrive la musica e da Caetano Veloso che si occupa del testo.

PERIGO

Onde se esconde o que eu vi, não vi

Vejo, farejo perigo aquí

Salta de dentro do mato

Fica calado no ar

Vibra no fundo das pedras

Passa pelo teu olhar

Passa pro lado de fora

Vem pro lado de cá

Some no aro de íris

Que arrodiava o luar

Que cincundava o luar.

Tudo arrodeia os teus olhos vis

Eles são tudo o que eu quis, não quis

São os dois centros do mundo meu

Onde o elítico se perdeu

Onde o perigo se diz o luar

Olhos no ar

Eu, tu e eu

Ah! Olhos no ar

Lua,luar

Eu, teu e meu.

Onde esconde o perigo em ti

Vejo, revejo o que eu vi, não vi

Ao redor dos teus verdes sóis

Perdição dos teus dois faróis

Tu e eu, um com o outros e sós

Onde o teu perigo em mim

Quase que eu te digo sim

E me amarro, amigo, ao teus nós

Onde o teu perigo em mim

Quase que eu te digo sim

E me amarro, amigo, ao teus nós.

TRADUZIONE

Dove si nasconde ciò che ho visto, non ho visto

Vedo, sento odore di pericolo qui

Salta fuori dal cespuglio

zitto in aria

Vibra sul fondo delle pietre

passa attraverso i tuoi occhi

vai fuori

Vieni qui

Aggiungi al bordo dell'iride

Che circondava il chiaro di luna

Che circondava il chiaro di luna.

Tutto circonda i tuoi occhi vili

Sono tutto ciò che volevo, non volevo

Sono i due centri del mio mondo

Dove l'elitario si è perso

Dove si dice che il pericolo sia il chiaro di luna

occhi per aria

io, tu ed io

Oh! occhi per aria

luna, chiaro di luna

Io, tuo e mio.

Dove il pericolo si nasconde in te

Vedo, vedo ciò che ho visto, non visto

Intorno ai tuoi soli verdi

Perdita dei tuoi due fari

Io e te, insieme e da soli

dove il tuo pericolo in me

Quasi dico di sì

E mi lego, amico, ai tuoi nodi

dove il tuo pericolo in me

Quasi dico di sì

E mi lego, amico, ai tuoi nodi.