Sereia

 

Anche "Sereia" rientra tra le composizioni che il duo Veloso-Nascimento ha scritto per la colonna sonora del film "O Coronel e o Lobisomem". La formula è la medesima, con Caetano che si occupa del testo e Milton della musica.

SEREIA

Sonhar,

Fechar meus olhos para entrar no mar dos seus

O mar são horizontes,montes por detrás de montes, longes

E depois do longe, o mar.

Ah, mar, se tu me amares

abre as esmeraldas dos teus mares

E me chama assim:

Vem até o fim!

Vem até o fundo de mim.

Venha até o sim, até o sim

Venha até o fim.

Assim.

Sim!

TRADUZIONE

Sognare,

Chiudi gli occhi per entrare nel tuo mare

Il mare è orizzonti, colline dietro colline, lontano

E dopo la distanza, il mare.

Ah, mare, se mi ami

apri gli smeraldi dei tuoi mari

E chiama così:

Vieni alla fine!

Vieni in fondo a me.

Vieni al sì, al sì

Vieni alla fine.

Così.

Sì!