Odeio

 

Una delle canzoni più belle di "Cê", molto rock, piena di energia. Caetano non esiterà infatti a inserirla nelle setlist dei suoi concerti.

Ecco la performance del "Cê ao vivo" tour del 2007:

Nel 2011 Caetano intraprende un tour insieme a Maria Gadù in cui rivisita il suo canzoniere in maniera acustica. Alcune canzoni sono eseguite in coppia altre da solo come nel caso di "Odeio":

Nel 2013 la canzone viene eseguita anche durante l'Abraçaço tour:

Un'altra versione "live" acustica è quella del 2017, stavolta eseguita in coppia a Gilberto Gil, durante il tour mondiale "Dois amigos um seculo de musica":

ODEIO

Veio um golfinho do meio do mar roxo

veio sorrindo pra mim

hoje o sol veio vermelho como um rosto

vênus, diamante, jasmim

veio enfim o e-mail de alguém

veio a maior cornucópia de mulheres

todas mucosas pra mim

o mar se abriu pelo meio dos prazeres

dunas de ouro e marfim

foi assim, é assim, mas assim é demais também

odeio você, odeio você, odeio você

odeio

veio um garoto do arraial do cabo

belo como um serafim

forte e feliz feito um deus, feito um diabo

veio dizendo que sim

só eu, velho, sou feio e ninguém

veio e não veio quem eu desejaria

se dependesse de mim

são paulo em cheio nas luzes da bahia

tudo de bom e ruim

era o fim, é o fim, mas o fim é demais também

odeio você, odeio você, odeio você

odeio

TRADUZIONE

Un delfino venne dal mezzo del mare purpureo

è venuto sorridendomi

oggi il sole è diventato rosso come una faccia

venere, diamante, gelsomino

finalmente è arrivata l'e-mail di qualcuno

Venne la più grande cornucopia di donne

tutte le mucose per me

il mare si aprì in mezzo ai piaceri

dune d'oro e d'avorio

era così, è così, ma anche questo è troppo

Ti odio, ti odio, ti odio

io odio

un ragazzo veniva dal villaggio di cabo

bello come un serafino

forte e felice come un dio, come un diavolo

è venuto dicendo di sì

solo io, vecchio, sono brutto e nessuno

è venuto e non è venuto chi volevo

se dipendesse da me

San paolo gremito alle luci di Bahia

tutto buono e cattivo

era la fine, è la fine, ma la fine è troppo

Ti odio, ti odio, ti odio

io odio

ACCORDI

 E                C#m

       Veio um golfinho do meio do mar roxo

        E                 D 

       Veio sorrindo pra mim

        E                C#m                                     

       hoje o sol veio vermelho como um rosto

        E                 D

       venus diamante jasmim

                 A               B

       Veio em fim o email de alguém 

       E                 C#m                 E               D

      Veio a maior cornucópia de mulheres todas mucosas pra mim

        E                  C#m               E               D

      O mar se abriu pelo meio dos prazeres dunas de ouro e marfim

                      A                   B

       Foi assim é assim mais assim é de mais também

      E      C#m        A     F#/A#       E     C#m  

      Odeio você      odeio você        odeio você

       A      D       E

      ode......e.......io

       E                   C#m      

      Veio um garoto do arraial do cabo 

      E               D 

     Belo como um serafim

     E                     C#m           

     Forte feliz feito um deus feito um diabo

      E                D

     Veio dizendo que sim 

             A                   B 

     Só eu velho sou feio e ninguém... 

      E                   C#m            E                 D

     veio e não veio quem eu desejaria se dependesse de mim

      E                      C#m             E              D             

     São Paulo em cheio nas luzes da Bahia tudo de bom e ruim

                     A                B       

      Era o fim é o fim mais o fim é demais também

       E      C#m    A       F#/A# E      C#m

      odeio você   odeio  você   odeio você

      A           D        E 

      ode.........e.......io