Canzone emozionante e piena di pathos che Caetano registra per l'album "Cê". La canzone verrà suonata dal vivo nel tour "Cê ao vivo" nel 2007 e poi ben dodici anni dopo durante il tour "Ofertorio", insieme ai tre figli Zeca, Moreno e Tom. Nella versione "live" del 2007 Caetano canta senza suonare la chitarra e la performance sonora che ne scaturisce è molto simile a quella che sentiamo nel disco "Cê", in quella del 2018 invece suona la chitarra ed è una versione "unplugged".
NAO ME ARREPENDO
Eu não me arrependo de você
cê não me devia maldizer assim
vi você crescer
fiz você crescer
vi cê me fazer crescer também
pra além de mim
não, nada irá nesse mundo
apagar o desenho que temos aqui
nem o maior dos seus erros,
meus erros, remorsos, o farão sumir
vejo essas novas pessoas
que nós engendramos em nós
e de nós
nada, nem que a gente morra,
desmente o que agora
chega à minha voz
TRADUZIONE
Non mi pento di te
non dovresti maledirmi in quel modo
Ti ho visto crescere
Ti ho fatto crescere
Ho visto che mi fai crescere anche tu
al di là di me
no, niente lo farà in questo mondo
elimina il disegno che abbiamo qui
né il più grande dei tuoi errori,
i miei errori, il rimorso, ti faranno sparire
Vedo queste nuove persone
che generiamo in noi
e da noi
niente, anche se moriamo,
nega cosa adesso
arriva alla mia voce
ACCORDI
A D A D
Eu não me arrependo de você
A D B7 E7
Você não me devia maldizer assim
F#m C#m D B7
Vi você crescer, fiz você crescer
A C#m D
Vi cê me fazer crescer também
B7
Pra além de mim
A G
Não, nada irá nesse mundo
D A
Apagar o desenho que temos aqui
A G
Nem o maior dos seus erros,
D A
Meus erros, remorsos, o farão sumir
F#m C#m
Vejo essas novas pessoas
D B7
Que nós engendramos em nós e de nós
A G
Nada, nem que a gente morra,
D
Desmente o que agora
A
Chega à minha voz
A G D A
Iê Iê Iê Iê
Nessun commento:
Posta un commento