Luto

 

"Luto" è una canzone scritta da Veloso appositamente per Gal Costa, che l'ha registrata per il suo album "Hoje" con cui celebra i 60 anni di età.

LUTO

Ai, meu carnaval

Que é que cê fez

Homem ruim?

Ai, pobre de mim

Mais uma vez

Fiquei tão mal

Do início ao fim

Dessa festa que meu pai me deu

Para treino espiritual

Não fale em mágoa de amor comigo

Ciúme, culpa, rejeição, não ligo

Quero polir meu coração de pedra

Em frevos místicos

Na luz que medra

Por entre as máscaras, caras e lâmpadas

E mesmo a estampa das camisetas de reclame

Não me chame, não me odeie, não me ame não

Meu carnaval

Não pode ser

Que eu já perdi

Não, ponto final

Eu e você

Acaba aqui

Sem carnaval

Essa festa que meu pai me deu

Para treino espiritual

Agora é só cinza na cabeça

Desapareça, por favor, da minha frente

A minha mente está na Castro Alves

Na Rio Branco, no Marco Zero

Maracatu, Sapucaí, eu quero

E o camarote e cada anúncio de produto

Tou com raiva, tou com pena, tou de luto

Ai, meu carnaval

Vou recompor

Meu coração

Ai, não tem perdão

Pra quem vetou

O ritual

Da inspiração

Essa festa que meu pai legou

Para treino espiritual

Meu puro amor, o carnaval

Ai, meu carnaval

TRADUZIONE

Oh mio carnevale

che cosa hai fatto

uomo cattivo?

oh, povera me

Di nuovo

Stavo così male

dall'inizio alla fine

Di questa festa che mi ha fatto mio padre

per la formazione spirituale

Non parlare di angoscia d'amore con me

Gelosia, colpa, rifiuto, non mi interessa

Voglio lucidare il mio cuore di pietra

nei mistici frevos

Nella luce che cresce

Attraverso le maschere, i volti e le lampade

E anche la stampa sulle t-shirt pubblicitarie

Non chiamarmi, non odiarmi, non amarmi no

Il mio carnevale

Non può essere

che ho già l'ho perso

no, punto e basta

Me e te

finisce qui

niente carnevale

Questa festa mi ha fatto mio padre

per la formazione spirituale

Ora è solo cenere nella testa

Per favore, sparisci dalla mia faccia

La mia mente è su Castro Alves

A Rio Branco, a Ground Zero

Maracatu, Sapucai, voglio

E la scatola e ogni annuncio di prodotto

Sono arrabbiata, mi dispiace, sto soffrendo

oh mio carnevale

ricomporrò

Il mio cuore

Oh, non c'è perdono

per chi ha posto il veto

Il rito

di ispirazione

Questa festa che mio padre ha lasciato in eredità

per la formazione spirituale

Il mio puro amore, il carnevale

oh mio carnevale