Você é linda

Una delle canzoni più belle scritte da Caetano, poetica, sensuale, dolce, con una melodia bellissima.

Intervistato nel 2003, Caetano riguardo alla canzone disse :"L'ho scritta a Bahia, negli anni '80 per una ragazza di nome Cristina, che mi piaceva molto e che abitava di fronte a casa mia, a Ondina. È una canzone molto romantica".

L'arrangiamento è quello delle grandi occasioni, con tanto di archi. Caetano inizia il pezzo con il fischio e accompagnandosi con la chitarra classica. Inutile dire che "Você é linda" farà capolino spesso nei suoi concerti e anche nelle esibizioni televisive. In Italia ad esempio la canzone è stata eseguita in due edizioni di San Remo e sicuramente merita menzione anche il duetto avuto insieme a Lucio Dalla a Napoli, proprio sulle note di questa canzone Ma andiamo con ordine e cominciamo col sentirci la versione studio, pubblicata nel 1983 nell'album "Uns":

Una delle prime esibizioni "live" della canzone avvenne a Itabuna, Bahia, nel 1983, la qualità audio non è granché perché trattasi di una registrazione bootleg:

 

Veniamo ora invece ad una registrazione ufficiale, quella contenuta nel disco "Circulado vivo" uscito nel 1992:

Nel 1994 viene inserita in scaletta nel tour fatto in coppia con Gilberto Gil, che toccò molte città europee, qui siamo a Madrid. Non tutte le canzoni del tour però sono suonate in coppia, "Você é linda" è infatti eseguita dal solo Caetano:

Nel 1995 la canzone viene eseguita, come detto in precedenza, insieme a Lucio Dalla in Piazza Plebiscito a Napoli:

Nel 1996 ci gustiamo una versione molto particolare, Caetano esegue la canzone in veste acustica in tv, recitando dentro ad una fiaba:

Nel 1999 Caetano esegue la canzone all'Mtv brasiliano, insieme ad altre canzoni, fatte tutte rigorosamente con la chitarra acustica:

Nel 2004 la canzone è suonata niente meno che alla Carnagie Hall di New York, dove Caetano divide il palco con il grande David Byrne, ex-Talking Heads, il concerto verrà registrato, ma pubblicato solo tanti anni dopo, per l'esattezza nel 2012:

Nel 2012 la canzone è eseguita insieme a Gilberto Gil e Ivete Sangalo, durante uno show televisivo chiamato "Especial Gil, Ivete, Caetano". Secondo il mio parere è per arrangiamento ed esecuzione una delle migliori versioni live del pezzo:

Un'altra esibizione tenuta nel 2012 è quella per l'anniversario della radio JB FM, è una versione con tanto di orchestra di 50 elementi:

Nel 2013 Caetano è invitato a San Remo ed esegue una versione solo voce e chitarra della canzone:

La versione più recente è quella eseguita nella sua casa nel 2020, durante il periodo di lockdown, dovuto al Covid-19:

VOCÊ É LINDA

Fonte de mel

Nuns olhos de gueixa

Kabuki máscara

Choque entre o azul

E o cacho de acácias

Luz das acácias

Você é mãe do sol

 A sua coisa é toda tão certa

Beleza esperta

Você me deixa a rua deserta

Quando atravessa

E não olha pra trás

Linda

E sabe viver

Você me faz feliz

Esta canção é só pra dizer

E diz

Você é linda

Mais que demais

Você é linda, sim

Onda do mar do amor

Que bateu em mim

Você é forte

Dentes e músculos

Peitos e lábios

Letras e músicas

Todas as músicas

Que ainda hei de ouvir

No Abaeté, areias e estrelas

Não são mais belas

Do que você

Mulher das estrelas

Mina de estrelas

Diga o que você quer

Você é linda

E sabe viver

Você me faz feliz

Esta canção é só pra dizer

E diz

Você é linda

Mais que demais

Você é linda, sim

Onda do mar do amor

Que bateu em mim

 Gosto de ver

Você no seu ritmo

Dona do carnaval

Gosto de ter

Sentir seu estilo

Ir no seu íntimo

Nunca me faça mal

 Linda

Mais que demais

Você e linda sim

Onda do mar do amor

Que bateu em mim

Você é linda

E sabe viver

Você me faz feliz

Esta canção é só pra dizer

diz

TRADUZIONE

Fonte di miele negli occhi di gheisha

Kabuki e Maschera

Contrasto tra l’azzurro e i grappoli di (fiori) acacia

Luce delle acacie, tu sei la madre del sole La tua forma è cosi perfetta

Bellezza astuta

Tu mi lasci la strada deserta

Quando attraversi e non guardi indietro

Bella e sai vivere

Tu mi fai felice

Questa canzone è solo per dirti, e ti dice

Tu sei bella, molto più che bella

Tu sei bella, si

Onda del mare dell’amore che mi ha colpito

Tu sei forte, denti e muscoli

Seni e labbra

Tu sei forte, parole e musiche

Tutte le canzoni che ancora dovrò ascoltare

Nell’ Abaeté sabbie e stelle

Non sono più belle

di te, donna delle stelle

mine di stelle, dì quello che vuoi

Tu sei bella e sai vivere

Tu mi fai felice

Questa canzone è solo per dirti e ti dice

Tu sei bella, molto più che bella

Tu sei bella, si

onda del mare dell’amore che mi ha colpito

Mi piace vederti con il tuo ritmo

Padrona del carnevale

Mi piace avere e sentire il tuo stile

Andare nel tuo intimo

Non farmi mai male

Bella, molto più che bella

Tu sei bella, si

Onda del mare dell’amore che mi ha colpito

Tu sei bella e sai vivere

Tu mi fai felice

Questa canzone è solo per dirti e ti dice

ACCORDI

F#m7 

Fontes de mel 

    C#m7 

Nos olhos de gueixa 

D7M             G#7    C#7(b9) 

Kabuki, máscara 

D7M 

Choque entre o azul 

    D#m7(b5)  G#7(b13) 

E o cacho de acácias 

C#m7     F#7 

Luz das acácias 

Bm7    E7(9) 

Você é mãe do sol 

F#m7          C#m7 

A sua coisa é toda tão certa 

D7M             G#7    C#7(b9) 

Beleza esperta 

D7M             D#m7(b5)  G#7(b13) 

Você me deixa a rua deserta 

C#m7       F#7 

Quando atravessa 

Bm7             E7(9) 

E não olha pra trás 

refrão

A7M 

Linda 

  C#m7 

E sabe viver 

D7M         Bm7 

Você me faz feliz 

Dm7           G7 

Esta canção é só pra dizer 

A7M 

E diz 

A7M 

Você é linda 

C#m7 

Mais que demais 

D7M          Bm7 

Você é linda sim 

Dm7             G7 

Onda do mar do amor 

             A7M 

Que bateu em mim

 

F#m7 

Você é forte 

C#m7 

Dentes e músculos 

D7M             G#7 C#7(b9) 

Peitos e lábios 

D7M 

Você é forte 

D#m7(b5) G#7(b13) 

Letras e músicas 

C#m7     F#7 

Todas as músicas 

Bm7       E7(9) 

Que ainda hei de ouvir 

F#m7 

No Abaeté 

C#m7 

Areias e estrelas 

D7M                G#7  C#7(b9) 

Não são mais belas 

D7M 

Do que você 

D#m7(b5)     G#7(b13) 

Mulher das estrelas 

C#m7      F#7 

Mina de estrelas 

Bm7        E7(9) 

Diga o que você quer 

REPETE REFRÃO 

SOLO (F#m7  C#m7  D7M  G#7  C#7(b9)  D7M  D#m7(b5)  G#7(b13)  C#m7  F#7  Bm7  E7(9)) 

F#m7 

Gosto de ver 

C#m7 

Você no seu ritmo 

D7M             G#7  C#7(b9) 

Dona do carnaval 

D7M 

Gosto de ter 

D#m7(b5)   G#7(b13) 

Sentir seu estilo 

C#m7      F#7 

Ir no seu íntimo 

Bm7      E7(9) 

Nunca me faça mal 

A7M 

Linda 

C#m7 

Mais que demais 

D7M         Bm7 

Você é linda sim 

Dm7             G7 

Onda do mar do amor 

A7M 

Que bateu em mim 

A7M 

Você é linda 

C#m7 

E sabe viver 

D7M           Bm7 

Você me faz feliz 

Dm7           G7 

Esta canção é só pra dizer 

A7M 

E diz 

L'angolo del tutorial:

Vediamo come suonare correttamente la canzone grazie a questi due ottimi tutorial: