Meu e assim

 

Collaborazione inedita di Veloso che scrive la musica per questo testo di Eugenia Melo e Castro, una cantante portoghese, nata a Covilha nel 1958.

La canzone sarà pubblicata dalla stessa Eugenia nel suo album "Aguas de todo o ano" uscito nel 1983.

MEU E ASSIM

Debaixo do céu há uma casa

De cima do céu há uma asa

No meio do teu corpo eu sei

Sabendo porque sabendo

Não sabendo, eu sei 

Nomeio-te meu como eu

Dentro do mar há uma luz

Fora do mar há uma voz

No meio do andar, eu passo

Passando porque passando

Não passando, eu sei

Nomeio-te meu compasso

Ao lado da terra há uma lua

Ao lado da terra, outra lua

No meio de olhares pra mim

Sorrindo porque sorrindo

Não sorrindo, eu ri

Nomeio-te meu e assim

TRADUZIONE

Sotto il cielo c'è una casa

Da sopra il cielo c'è un'ala

Nel mezzo del tuo corpo lo so

sapere perché sapere

non sapendo lo so

Ti chiamo mia come me

dentro il mare c'è una luce

Fuori dal mare c'è una voce

In mezzo al pavimento, passo

passando perché passando

non passa lo so

Ti chiamo la mia misura

accanto alla terra c'è una luna

accanto alla terra, un'altra luna

Nel bel mezzo di guardarmi

sorridere perché sorridere

non sorrido ho riso

Ti chiamo mia e così